1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,417 --> 00:00:06,209
Restored and digitized in 2020
with the support of the CNC
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:37,251 --> 00:00:41,709
THE WAR IS OVER
5
00:02:41,251 --> 00:02:42,626
You crossed.
6
00:02:42,792 --> 00:02:45,667
Once more you look
at the Biriatou hill.
7
00:02:45,834 --> 00:02:50,251
The crossing always feels tame,
yet slightly harrowing.
8
00:02:51,126 --> 00:02:52,626
You've driven all night.
9
00:02:52,792 --> 00:02:57,501
Your mouth is dry
from lack of sleep and tobacco.
10
00:02:57,667 --> 00:03:00,042
You cross the border once more
11
00:03:00,209 --> 00:03:02,751
in the shimmering morning light.
12
00:03:03,459 --> 00:03:07,584
Behind you the sun rises
on the heights of Elizondo.
13
00:03:08,084 --> 00:03:10,792
You're crossing once more.
14
00:03:22,792 --> 00:03:24,042
It's all right.
15
00:03:25,709 --> 00:03:26,959
You'll catch your train.
16
00:03:51,209 --> 00:03:53,542
All night
I thought we'd break down.
17
00:03:53,709 --> 00:03:56,584
But I did have the car serviced.
18
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
An obsession.
You know how it is.
19
00:03:59,376 --> 00:04:02,917
At night, on the road
between Burgos and Miranda,
20
00:04:03,126 --> 00:04:05,292
desert all around us.
21
00:04:06,167 --> 00:04:09,292
Service stations in your country
22
00:04:09,501 --> 00:04:12,334
aren't up to scratch.
I didn't dare push the car.
23
00:04:13,626 --> 00:04:17,917
I was scared. But for you,
I'd have played the tourist.
24
00:04:19,042 --> 00:04:21,542
A nice fish supper,
25
00:04:21,751 --> 00:04:24,542
crab in a spicy sauce
with Ribeiro wine,
26
00:04:24,751 --> 00:04:27,917
or roast suckling pig
behind the Plaza Mayor.
27
00:04:28,126 --> 00:04:31,501
And this afternoon,
a bull running.
28
00:04:31,667 --> 00:04:34,667
I never usually visit
the towns I pass through.
29
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
I've still not been to the Prado
in Madrid.
30
00:04:40,042 --> 00:04:41,292
I can tell you:
31
00:04:41,667 --> 00:04:45,001
when you said we had to go,
I was furious.
32
00:04:45,667 --> 00:04:47,542
You could tell.
33
00:04:47,709 --> 00:04:52,042
We usually talk all night.
There, you pretended to ignore me.
34
00:04:52,209 --> 00:04:56,917
I planned 3 days,
my wife's running the book shop.
35
00:04:57,084 --> 00:05:01,501
The Prado, Toledo, Aranjuez…
Amounts to 3 days' holiday.
36
00:05:01,959 --> 00:05:06,084
When you read the letter I brought
and made me go,
37
00:05:06,251 --> 00:05:07,459
I was pretty annoyed.
38
00:05:09,001 --> 00:05:11,042
I'd ruined your trip.
39
00:05:13,709 --> 00:05:16,126
Complain to the Spanish police.
40
00:05:29,292 --> 00:05:30,542
It's busy.
41
00:05:30,709 --> 00:05:33,417
It's Easter.
They spend the day in Spain.
42
00:05:34,126 --> 00:05:37,542
They've less time
to check passports.
43
00:05:38,709 --> 00:05:41,626
- What did you do before?
- Before?
44
00:05:41,792 --> 00:05:44,084
When the border was closed.
45
00:05:44,251 --> 00:05:46,167
Go through the mountains.
46
00:05:46,626 --> 00:05:48,876
Sometimes we'd meet
the Civil Guard.
47
00:05:49,042 --> 00:05:49,876
And?
48
00:05:50,042 --> 00:05:52,542
We'd shoot our way through.
49
00:05:56,042 --> 00:05:58,501
- With you, no problem.
- What?
50
00:05:58,667 --> 00:06:01,459
You don't sound
anything like you're Spanish.
51
00:06:01,626 --> 00:06:03,167
I forget it myself.
52
00:06:03,334 --> 00:06:06,376
I smuggled a friend over
who didn't speak a word of French.
53
00:06:06,542 --> 00:06:08,376
He pretended to be dozing.
54
00:06:08,917 --> 00:06:12,459
If they'd asked him a question,
our goose was cooked.
55
00:06:12,626 --> 00:06:14,584
It's a piece of cake with you.
56
00:06:16,084 --> 00:06:18,626
Pull over into the police bay.
57
00:06:18,792 --> 00:06:21,584
- Why? I'm in a hurry.
- Police checks.
58
00:06:21,751 --> 00:06:23,209
Let's go.
59
00:06:26,376 --> 00:06:29,501
- What is all this?
- I know no more than you.
60
00:06:30,001 --> 00:06:32,417
Your papers are in order?
61
00:06:32,584 --> 00:06:34,751
Remember what we agreed.
62
00:06:38,917 --> 00:06:41,834
Leave the key in the ignition.
Come with me.
63
00:06:43,751 --> 00:06:47,126
- And the bags?
- You can leave them there.
64
00:06:53,376 --> 00:06:55,876
Got something against black IDs?
65
00:06:56,751 --> 00:06:57,834
Yes.
66
00:07:06,209 --> 00:07:07,334
Thank you.
67
00:07:09,459 --> 00:07:13,209
I bought books off him,
that's how we met.
68
00:07:17,209 --> 00:07:20,709
Mr René Sallanches,
are you holidaying around here?
69
00:07:20,876 --> 00:07:22,001
Yes.
70
00:07:24,709 --> 00:07:27,376
- Alone?
- Yes, alone.
71
00:07:30,459 --> 00:07:33,334
You live in Paris,
4 rue de l'Estrapade?
72
00:07:33,959 --> 00:07:34,792
No. 7.
73
00:07:38,251 --> 00:07:41,626
You met Mr Jude
in his bookshop in Hendaye?
74
00:07:41,792 --> 00:07:42,959
That's right.
75
00:07:43,626 --> 00:07:46,001
What's Mrs Jude's first name?
76
00:07:46,209 --> 00:07:48,501
Marie. She's charming.
77
00:07:52,376 --> 00:07:54,251
You have a phone in Paris?
78
00:07:54,876 --> 00:07:56,126
Of course.
79
00:07:59,334 --> 00:08:01,626
Médicis 33-74.
80
00:08:11,126 --> 00:08:13,709
Ledoux? Call it right away.
81
00:08:22,834 --> 00:08:25,417
It's Sunday.
You'll wake Nadine.
82
00:08:25,584 --> 00:08:26,834
Nadine?
83
00:08:27,834 --> 00:08:31,667
I said you hadn't had an accident,
but she was worried.
84
00:08:33,709 --> 00:08:37,417
- Hello, Nadine?
- You ran over an old lady?
85
00:08:37,584 --> 00:08:39,042
No. It's all right.
86
00:08:41,584 --> 00:08:43,459
Just a formality.
87
00:08:44,709 --> 00:08:46,626
These things happen.
88
00:08:47,459 --> 00:08:49,584
Are you staying in tonight?
89
00:08:54,917 --> 00:08:57,459
Fine. I'll see you at home tonight.
90
00:08:57,626 --> 00:08:58,709
Goodbye.
91
00:09:00,042 --> 00:09:01,501
Goodbye, darling.
92
00:09:09,042 --> 00:09:11,626
- They searched the car.
- Of course.
93
00:09:12,459 --> 00:09:14,251
What did you tell him?
94
00:09:14,417 --> 00:09:16,292
That you were on holiday,
95
00:09:16,751 --> 00:09:20,209
that you bought books from me,
we became friends
96
00:09:20,376 --> 00:09:23,417
and decided I'd fetch you
from Spain.
97
00:09:23,584 --> 00:09:25,626
"In Madrid?" he asks.
98
00:09:25,834 --> 00:09:27,876
"Yes. What's the difference?"
99
00:09:28,334 --> 00:09:31,667
He says:
"Quite a drive in 24 hours.
100
00:09:31,834 --> 00:09:34,209
"Not much time
to see the scenery."
101
00:09:34,376 --> 00:09:35,917
That annoyed me.
102
00:09:36,084 --> 00:09:38,334
I said:
"Driving relaxes me."
103
00:09:53,667 --> 00:09:55,334
Is the Sud-Express next?
104
00:09:55,709 --> 00:09:58,542
That's right, 9.55.
First class only.
105
00:10:00,042 --> 00:10:03,501
9.55?
So I've time to see Antoine.
106
00:10:03,709 --> 00:10:06,001
- I can run an errand.
- I've time.
107
00:10:07,334 --> 00:10:10,042
We shouldn't be seen there together.
108
00:10:10,209 --> 00:10:11,709
I'll drop you at home
109
00:10:11,917 --> 00:10:15,709
and tell Antoine to meet you
15 minutes before the train goes.
110
00:10:15,876 --> 00:10:17,167
It's safest.
111
00:10:26,584 --> 00:10:29,751
And then, suddenly,
my mind goes blank.
112
00:10:29,917 --> 00:10:31,334
Nothing there at all.
113
00:10:31,501 --> 00:10:34,459
I'd forgotten René Sallanches'
telephone number.
114
00:10:34,959 --> 00:10:36,292
It's over.
115
00:10:36,792 --> 00:10:39,751
I thought, "That's it. It's over.
116
00:10:39,917 --> 00:10:42,584
"We'll be caught
because of this tiny detail."
117
00:10:43,126 --> 00:10:46,042
It was impossible
to predict who would speak.
118
00:10:46,209 --> 00:10:49,001
If the inspector chose
René Sallanches,
119
00:10:49,167 --> 00:10:50,626
we'd be undone.
120
00:10:53,709 --> 00:10:57,251
So the passport's fake
and the phone number's real?
121
00:10:57,417 --> 00:10:59,876
No. It's all real.
René Sallanches,
122
00:11:00,084 --> 00:11:02,667
passport, daughter,
phone, everything.
123
00:11:02,834 --> 00:11:05,626
It's just my identity that's fake.
124
00:11:07,126 --> 00:11:09,292
The photo changes.
That's all.
125
00:11:11,501 --> 00:11:12,959
Yes. If you like.
126
00:11:16,251 --> 00:11:18,917
You see, Marie,
it's not very complicated.
127
00:11:21,209 --> 00:11:22,584
OK.
128
00:11:23,001 --> 00:11:26,751
You know all about
the Sallanches family.
129
00:11:26,917 --> 00:11:28,709
Your answers are correct.
130
00:11:28,876 --> 00:11:31,084
But they know nothing about you.
131
00:11:31,251 --> 00:11:33,709
Well, the person using the passport.
132
00:11:34,126 --> 00:11:35,959
Yet they've not made a mistake.
133
00:11:37,292 --> 00:11:39,501
No. They've not made a mistake.
134
00:11:41,042 --> 00:11:42,334
That's my star.
135
00:11:43,501 --> 00:11:45,209
If I didn't have a star,
136
00:11:45,376 --> 00:11:48,167
I'd be long dead or behind bars.
137
00:11:51,542 --> 00:11:53,042
Nadine will explain.
138
00:11:55,084 --> 00:11:57,709
The Sallanches daughter.
She replied.
139
00:11:57,876 --> 00:12:00,542
- You know her?
- No. I know nobody.
140
00:12:00,709 --> 00:12:02,584
I know everything,
but not them.
141
00:12:04,376 --> 00:12:06,584
Funny you mention a star.
142
00:12:07,042 --> 00:12:08,292
I've always thought that.
143
00:12:08,876 --> 00:12:10,584
Some beings have a star.
144
00:12:10,959 --> 00:12:13,709
- You never went to their place?
- Never.
145
00:12:18,501 --> 00:12:20,626
They checked us by chance?
146
00:12:20,834 --> 00:12:23,001
Of course. Why?
147
00:12:23,167 --> 00:12:26,751
They've stopped another ID,
a black one, too.
148
00:12:26,917 --> 00:12:28,584
I didn't notice.
149
00:12:28,751 --> 00:12:31,626
One suspicious car
and they search them all.
150
00:12:31,792 --> 00:12:33,709
Same model, same colour.
151
00:12:33,876 --> 00:12:35,501
Why suspicious?
152
00:12:36,084 --> 00:12:37,959
Smuggling still goes on.
153
00:12:38,167 --> 00:12:40,584
Sometimes they're looking for gold.
154
00:12:40,751 --> 00:12:42,209
And?
155
00:12:42,376 --> 00:12:45,792
They come across propaganda
hidden in the bodywork.
156
00:12:46,584 --> 00:12:48,334
And what happens?
157
00:12:48,917 --> 00:12:53,792
Depends. If it's in France,
prison, a fine or house arrest.
158
00:12:53,959 --> 00:12:55,209
Nothing dreadful.
159
00:12:56,584 --> 00:12:58,251
If it's in Spain…
160
00:12:59,667 --> 00:13:01,584
It's time to open the store.
161
00:13:04,917 --> 00:13:08,501
I'll get some sleep.
Antoine must be at the station.
162
00:13:14,751 --> 00:13:17,251
- Maybe the friend came by.
- Impossible.
163
00:13:17,417 --> 00:13:20,417
- I know him?
- You must have smuggled him.
164
00:13:21,084 --> 00:13:22,501
But under what name…
165
00:13:25,334 --> 00:13:28,584
Something about this business
bothers me.
166
00:13:30,459 --> 00:13:32,834
How did they know I'd been to Madrid?
167
00:13:33,001 --> 00:13:34,584
He couldn't know.
168
00:13:34,751 --> 00:13:38,709
The inspector was bluffing
and hit the bull's-eye.
169
00:13:42,001 --> 00:13:46,084
You're sure these arrests in Madrid
haven't blown your cover?
170
00:13:46,251 --> 00:13:49,042
The Spanish police
wouldn't have let me go.
171
00:13:49,209 --> 00:13:50,417
You don't think?
172
00:13:51,251 --> 00:13:53,626
- Good luck, Carlos.
- Thanks.
173
00:13:56,126 --> 00:13:57,709
Goodbye.
174
00:13:57,876 --> 00:13:59,876
- Thanks.
- You're welcome.
175
00:14:23,417 --> 00:14:24,459
Hi, Raphaël.
176
00:14:24,626 --> 00:14:27,709
- Has Juan arrived?
- We've heard nothing.
177
00:14:27,876 --> 00:14:29,376
He hasn't called to say?
178
00:14:29,542 --> 00:14:33,042
I often don't know who's coming.
I just prepare a car.
179
00:14:39,459 --> 00:14:41,917
First class for Paris
and a platform ticket.
180
00:14:42,084 --> 00:14:43,917
Much traffic lately?
181
00:14:44,084 --> 00:14:47,876
Two cars for Andalusia yesterday.
Free holidays for us.
182
00:14:48,667 --> 00:14:51,417
A car for Bilbao,
like every fortnight.
183
00:14:52,459 --> 00:14:55,459
I've a car ready,
but I don't know who for.
184
00:14:55,626 --> 00:14:58,751
- For how long?
- The whole week.
185
00:14:58,917 --> 00:15:02,334
- It could be Juan's.
- He'll go via Perpignan.
186
00:15:02,542 --> 00:15:03,584
Why?
187
00:15:03,751 --> 00:15:05,876
He does crossings close together.
188
00:15:06,334 --> 00:15:07,751
Perpignan…
189
00:15:07,917 --> 00:15:11,292
Who's the friend who looks after
Perpignan crossings?
190
00:15:11,501 --> 00:15:15,084
It's not my sector.
What do you want in Perpignan?
191
00:15:16,167 --> 00:15:17,876
What's happened to Juan?
192
00:15:18,042 --> 00:15:21,834
The bookseller brought a letter
saying he's headed for Madrid.
193
00:15:22,376 --> 00:15:24,251
We must stop him going.
194
00:15:24,417 --> 00:15:26,917
The papers didn't mention arrests.
195
00:15:27,084 --> 00:15:29,084
It's only just started.
196
00:15:31,376 --> 00:15:35,667
If Juan shows, keep him here
awaiting instructions.
197
00:15:35,834 --> 00:15:37,959
I think he'll go via Perpignan.
198
00:16:10,834 --> 00:16:12,959
Perpignan. Right.
199
00:16:13,126 --> 00:16:16,084
Leaves Bayonne at 3.34pm
for Toulouse.
200
00:16:16,251 --> 00:16:19,542
You get into Toulouse at 8.34pm.
201
00:16:19,709 --> 00:16:23,584
There's a connection to Narbonne
at 9.13pm.
202
00:16:23,751 --> 00:16:28,001
And in Narbonne, at 11.01pm,
203
00:16:28,167 --> 00:16:32,542
a train for Perpignan
arriving at 11.55pm.
204
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Not great.
205
00:16:35,751 --> 00:16:37,292
No, it's not.
206
00:16:37,959 --> 00:16:39,334
Juan didn't cross,
207
00:16:39,501 --> 00:16:42,001
but maybe he was sent
via Perpignan.
208
00:16:42,751 --> 00:16:44,667
You can't do anything alone.
209
00:16:44,834 --> 00:16:46,334
Antoine is right.
210
00:16:46,501 --> 00:16:50,042
You don't know the friend
who does crossings in Perpignan.
211
00:16:50,709 --> 00:16:53,626
You should go to Paris.
Juan mustn't have left.
212
00:16:54,501 --> 00:16:56,251
You'll find him at home.
213
00:16:56,417 --> 00:16:58,959
You must see the friends today
214
00:16:59,126 --> 00:17:01,376
and explain the situation
in Madrid.
215
00:17:01,542 --> 00:17:02,792
Nobody must go there.
216
00:17:03,001 --> 00:17:06,209
Especially not Juan.
He'd fall into the trap.
217
00:17:46,959 --> 00:17:49,917
- Without Lucienne, it won't work.
- You reckon?
218
00:17:50,126 --> 00:17:52,959
- What will she do?
- She's used to it.
219
00:17:53,167 --> 00:17:57,417
- Used to it in Royan?
- She wasn't at home.
220
00:17:58,001 --> 00:18:02,667
Lucienne didn't just go like that.
Something happened.
221
00:18:02,834 --> 00:18:04,334
You're being rather dramatic.
222
00:18:04,501 --> 00:18:06,334
I have my reasons.
223
00:18:06,501 --> 00:18:10,126
- She must miss Lucienne.
- Didn't she tell him to come?
224
00:18:10,959 --> 00:18:12,751
The Marcels will make 2.
225
00:18:12,959 --> 00:18:16,001
Unless they bring Pierre.
Raoul said he'd come.
226
00:18:16,626 --> 00:18:19,667
His daughters, sons-in-law.
Without Lucienne…
227
00:18:19,876 --> 00:18:22,417
Lucienne will be first there,
you'll see.
228
00:18:22,626 --> 00:18:25,167
If she hasn't been told,
it'll fall flat.
229
00:18:25,376 --> 00:18:28,251
We're going to a party,
it'll be happy.
230
00:18:28,459 --> 00:18:31,251
If everyone looks
as gloomy as that…
231
00:18:31,417 --> 00:18:34,001
Lucienne isn't family.
232
00:18:34,167 --> 00:18:36,792
So what if she's not family?
233
00:18:36,959 --> 00:18:39,876
If she's missing,
the family will look great!
234
00:18:49,501 --> 00:18:51,126
Arrivals
235
00:19:48,376 --> 00:19:50,709
- Antonio sent me.
- Sorry?
236
00:19:50,876 --> 00:19:52,251
Is this Mrs Lopez's?
237
00:19:52,417 --> 00:19:55,126
Not at all.
Bernadette Pluvier.
238
00:19:55,334 --> 00:19:57,209
I wanted to see Mrs Lopez.
239
00:19:57,709 --> 00:19:59,167
No Mrs Lopez here.
240
00:20:00,667 --> 00:20:03,584
Building G, 10th floor, door 107.
241
00:20:03,792 --> 00:20:06,126
That's here.
But there's no Mrs Lopez.
242
00:20:07,917 --> 00:20:09,417
I must be mistaken.
243
00:20:09,792 --> 00:20:11,084
Excuse me.
244
00:20:13,792 --> 00:20:16,084
Was this Mrs Lopez repatriated?
245
00:20:16,542 --> 00:20:18,584
I don't think so.
246
00:20:18,751 --> 00:20:22,042
It's the name.
There are quite a few around here.
247
00:20:22,209 --> 00:20:23,417
Thank you. Goodbye.
248
00:20:23,584 --> 00:20:24,709
Goodbye.
249
00:20:28,126 --> 00:20:29,084
You came to see Juan,
250
00:20:29,292 --> 00:20:30,834
a year ago.
251
00:20:31,042 --> 00:20:32,792
Building G, 10th floor,
252
00:20:33,001 --> 00:20:36,459
door 107, Mrs Lopez.
You think you remember.
253
00:20:36,667 --> 00:20:39,667
But there's no more Juan,
no more Mrs Lopez.
254
00:20:39,834 --> 00:20:43,834
Maybe it was another
building G, another 10th floor.
255
00:20:44,501 --> 00:20:47,417
Maybe Juan's gone.
Juan will fall into the trap.
256
00:20:49,834 --> 00:20:52,626
Roberto.
You must find Roberto.
257
00:20:54,001 --> 00:20:56,626
She'll know something's happened
258
00:20:56,834 --> 00:20:58,084
to her husband.
259
00:20:58,959 --> 00:21:02,751
You didn't want to see her.
Now you need her.
260
00:21:02,917 --> 00:21:05,126
She can lead you to Roberto.
261
00:21:05,292 --> 00:21:07,251
Last Thursday at 6pm,
262
00:21:07,417 --> 00:21:10,167
Andrés missed a meet
in the botanical garden.
263
00:21:10,334 --> 00:21:11,917
You drank a beer,
264
00:21:12,126 --> 00:21:13,584
in the Café Nacional.
265
00:21:13,751 --> 00:21:18,042
You'll see Andrés the next day,
at the back-up meet.
266
00:21:18,209 --> 00:21:19,542
At dusk, however,
267
00:21:19,709 --> 00:21:22,292
signals indicated danger.
268
00:21:22,834 --> 00:21:25,584
The printer comrade
didn't go home.
269
00:21:25,751 --> 00:21:27,584
His brother told our friends.
270
00:21:27,751 --> 00:21:31,167
The small world we inhabit
has become disturbed,
271
00:21:31,334 --> 00:21:33,001
full of traps.
272
00:22:11,876 --> 00:22:15,417
By Friday, it was obvious
Andrés had disappeared.
273
00:22:15,584 --> 00:22:18,084
And Luis, and Justo, and Ricardo.
274
00:22:18,251 --> 00:22:20,501
We started fighting
275
00:22:20,667 --> 00:22:23,209
against this sweeping round-up,
276
00:22:23,376 --> 00:22:27,167
cutting the ties that bound
one group to another,
277
00:22:27,334 --> 00:22:29,667
suspending all contacts,
278
00:22:29,834 --> 00:22:32,376
establishing new liaison systems.
279
00:22:32,542 --> 00:22:35,501
But Andrés had disappeared.
He has disappeared.
280
00:22:35,667 --> 00:22:38,542
As he could have done
any day for 15 years.
281
00:22:38,709 --> 00:22:42,959
Carmen accepted it in advance,
anxious and angry,
282
00:22:43,126 --> 00:22:45,751
this disappearance
that strikes her now.
283
00:22:45,917 --> 00:22:48,209
Thursday evening at 6 o'clock,
284
00:22:48,376 --> 00:22:51,751
Andrés didn't come to the meet
in the botanical garden.
285
00:23:34,042 --> 00:23:36,876
You must tear her from this pain,
this solitude.
286
00:23:37,334 --> 00:23:41,376
She knows where to find Roberto
on this Aubervilliers Sunday,
287
00:23:41,542 --> 00:23:45,209
among the houses emptying
in the Sunday dusk,
288
00:23:45,376 --> 00:23:47,167
among the Sunday lights.
289
00:23:47,334 --> 00:23:49,459
It's Roberto who organises trips.
290
00:23:49,626 --> 00:23:51,959
The only one
who knows where Juan is,
291
00:23:52,126 --> 00:23:56,042
the only one who can catch Juan
before he disappears too.
292
00:23:56,542 --> 00:23:57,959
He hates bad news.
293
00:23:59,084 --> 00:24:01,334
Arrests upset him.
294
00:24:01,501 --> 00:24:03,751
Not only because friends are caught
295
00:24:03,917 --> 00:24:07,292
and he has to start
months of work from scratch,
296
00:24:07,459 --> 00:24:08,834
sometimes years,
297
00:24:09,001 --> 00:24:11,626
but because the world's reality
resists us,
298
00:24:11,792 --> 00:24:14,626
because he saw our action
as a dream of progress.
299
00:24:15,501 --> 00:24:18,542
He hates that reality
doesn't match his dream.
300
00:24:18,709 --> 00:24:20,292
He almost resents you,
301
00:24:20,459 --> 00:24:22,042
as if you were the messenger
302
00:24:22,209 --> 00:24:25,209
of this unpredictable,
opaque reality.
303
00:24:42,626 --> 00:24:43,459
Ramón!
304
00:24:47,334 --> 00:24:49,209
You have a visitor.
305
00:24:51,876 --> 00:24:53,834
Shit! Carlos!
306
00:24:55,584 --> 00:24:57,792
- Why are you shouting?
- Ramón!
307
00:24:57,959 --> 00:25:00,501
Carlos… What are you doing here?
308
00:25:08,042 --> 00:25:09,417
You've put on weight.
309
00:25:13,376 --> 00:25:15,417
Yes. That's age and the good life.
310
00:25:18,959 --> 00:25:20,459
Did Juan get off?
311
00:25:20,626 --> 00:25:23,751
Juan left at noon.
I finished his car last night.
312
00:25:28,667 --> 00:25:29,542
Left via where?
313
00:25:30,417 --> 00:25:33,584
Perpignan.
Isn't he going to Barcelona?
314
00:25:34,042 --> 00:25:35,334
Yes. Barcelona.
315
00:25:36,001 --> 00:25:37,126
At noon?
316
00:25:37,876 --> 00:25:41,209
Not till then?
So when does he cross?
317
00:25:42,084 --> 00:25:44,709
- Where is he tonight?
- Perpignan.
318
00:25:44,876 --> 00:25:48,042
Tomorrow he'll meet the friend
who'll get him in Madrid.
319
00:25:48,501 --> 00:25:50,042
And he'll cross after.
320
00:25:50,209 --> 00:25:52,084
We can call him back.
321
00:25:52,542 --> 00:25:53,792
There's no point.
322
00:25:54,542 --> 00:25:56,292
It's too late anyway.
323
00:25:56,459 --> 00:25:58,292
Can't you telephone in Perpignan?
324
00:25:58,584 --> 00:26:00,292
No. It's not wise.
325
00:26:00,751 --> 00:26:02,751
Come on,
we can send a telegram.
326
00:26:03,542 --> 00:26:06,959
One of us can get to Perpignan
in time.
327
00:26:21,459 --> 00:26:24,959
What's happening?
Why does Juan have to come back?
328
00:26:25,126 --> 00:26:28,126
He shouldn't go to Madrid.
They're making arrests.
329
00:26:28,292 --> 00:26:29,792
Who's been caught?
330
00:26:29,959 --> 00:26:33,042
Andrés and three friends
on the Madrid committee.
331
00:26:33,209 --> 00:26:36,376
The printer's too.
When I left, it hadn't finished.
332
00:26:36,542 --> 00:26:38,167
- You told Carmen?
- Yes.
333
00:26:38,626 --> 00:26:41,542
We must wait for more news
to see how serious it is.
334
00:26:42,876 --> 00:26:47,667
You know our friends there,
tend to exaggerate. Only natural.
335
00:26:48,501 --> 00:26:50,751
They think everything is collapsing.
336
00:26:51,542 --> 00:26:55,709
No… They're too close
to things to see them clearly.
337
00:26:55,917 --> 00:26:58,167
Do we see them better 2000km away?
338
00:26:58,626 --> 00:27:00,959
Sure. We have an overall view.
339
00:27:01,709 --> 00:27:02,542
And Juan?
340
00:27:03,751 --> 00:27:08,167
Juan's in no danger.
He's in Barcelona till Wednesday.
341
00:27:08,334 --> 00:27:11,834
There's less danger in Perpignan.
I'll take the decision.
342
00:27:12,001 --> 00:27:14,167
No. I'm in charge of journeys.
343
00:27:15,209 --> 00:27:18,834
There are vital things to do.
Every minute counts.
344
00:27:19,001 --> 00:27:23,167
Have you gone mad in Paris?
It has done for 25 years.
345
00:27:23,334 --> 00:27:25,292
Why 25 years?
346
00:27:25,459 --> 00:27:27,459
The general strike's in 12 days.
347
00:27:27,626 --> 00:27:30,751
This year May 1st will be serious.
348
00:27:30,917 --> 00:27:34,917
May 1st comes every year.
But Juan won't be coming back.
349
00:27:35,084 --> 00:27:38,376
If he's caught,
it'll be 20 years and one day.
350
00:27:38,542 --> 00:27:40,667
We'll talk about the strike tomorrow.
351
00:27:40,834 --> 00:27:43,792
If you want someone to go
to Barcelona, I will.
352
00:27:43,959 --> 00:27:46,334
It'd be a change from this routine.
353
00:27:46,709 --> 00:27:48,584
Is your wife routine too?
354
00:27:50,542 --> 00:27:52,917
These Breton women are wonderful.
355
00:27:53,084 --> 00:27:56,376
I talk about a secret trip
to pick up a guy,
356
00:27:56,542 --> 00:27:58,709
and you'd think I want a holiday.
357
00:28:06,792 --> 00:28:10,292
Don't just stand there.
Have a drink.
358
00:28:10,459 --> 00:28:14,376
Bring it out here.
I have to finish the car.
359
00:28:40,084 --> 00:28:43,167
- How did it start?
- As always, I imagine.
360
00:28:43,334 --> 00:28:45,459
Of course.
It's always the same.
361
00:28:45,626 --> 00:28:47,834
No. Not as always.
362
00:28:48,001 --> 00:28:50,584
They struck several spots at once.
363
00:28:50,751 --> 00:28:54,251
The propaganda friends
were taken all together.
364
00:28:54,417 --> 00:28:57,126
Trapped in their safe house.
365
00:28:57,292 --> 00:28:59,084
It's the first time that's happened.
366
00:28:59,251 --> 00:29:01,167
It could be dangerous for Juan.
367
00:29:02,334 --> 00:29:05,126
The hit happened in his sector
368
00:29:05,292 --> 00:29:07,834
and he's been going there for years.
369
00:29:08,001 --> 00:29:10,626
Hasn't it been years for you too?
370
00:29:10,792 --> 00:29:13,001
Yet you're here with us.
371
00:29:13,167 --> 00:29:16,917
Luis's wife heard the police
talking amongst themselves.
372
00:29:17,084 --> 00:29:20,292
They said they had the photo
of a leader from Paris
373
00:29:20,459 --> 00:29:23,376
and would arrest him.
That can only be Juan.
374
00:29:23,542 --> 00:29:26,459
This photo business
is a tall story!
375
00:29:26,626 --> 00:29:29,626
The police spread rumours.
376
00:29:31,209 --> 00:29:35,876
Thursday, when Andrés was arrested,
you had a meet with him.
377
00:29:36,042 --> 00:29:37,459
Yet you're here.
378
00:29:38,167 --> 00:29:41,292
Because there are no photos
and Andrés won't talk.
379
00:29:42,209 --> 00:29:43,542
It's quite simple.
380
00:29:46,626 --> 00:29:50,501
They struck to pre-empt
the coming movement.
381
00:29:50,667 --> 00:29:53,584
So what?
They've been striking for 25 years.
382
00:29:53,751 --> 00:29:55,709
It's natural in a war!
383
00:29:55,876 --> 00:29:59,626
- Don't get upset.
- I'm not upset, I'm shouting.
384
00:29:59,792 --> 00:30:02,501
It means nothing.
It's this crazy life.
385
00:30:02,667 --> 00:30:03,959
It's gone on too long.
386
00:30:25,959 --> 00:30:27,376
Marianne should be waiting.
387
00:30:28,834 --> 00:30:30,834
You haven't told her yet?
388
00:30:31,001 --> 00:30:33,417
She had to leave Paris, you know.
389
00:30:33,584 --> 00:30:36,876
And I didn't come for her.
I came for Juan.
390
00:30:46,959 --> 00:30:49,667
- Yes. She had to leave Paris.
- Why?
391
00:30:50,917 --> 00:30:52,251
It's Easter.
392
00:30:52,709 --> 00:30:54,876
That's right. I forgot.
393
00:30:59,292 --> 00:31:02,417
If you'd rather,
come and sleep here.
394
00:31:02,584 --> 00:31:04,167
Maybe. Thanks.
395
00:31:04,334 --> 00:31:05,334
Goodbye.
396
00:31:48,251 --> 00:31:49,376
Is it you?
397
00:31:50,334 --> 00:31:51,167
Depends.
398
00:31:51,709 --> 00:31:53,459
It was you who phoned.
399
00:31:53,626 --> 00:31:55,417
I recognise your voice.
400
00:31:55,584 --> 00:31:57,459
I was waiting for you.
401
00:32:02,542 --> 00:32:03,626
Come.
402
00:32:10,917 --> 00:32:12,292
Isn't your father here?
403
00:32:12,917 --> 00:32:16,709
If he was,
you'd be God knows where.
404
00:32:16,876 --> 00:32:19,126
You don't know how true that is.
405
00:32:19,709 --> 00:32:20,959
I do.
406
00:32:21,792 --> 00:32:23,792
He wants to talk to my father.
407
00:32:24,542 --> 00:32:26,792
I say he's away.
Which is true.
408
00:32:26,959 --> 00:32:29,001
For once the truth is useful.
409
00:32:31,709 --> 00:32:33,959
What happened at the border?
410
00:32:34,126 --> 00:32:37,667
The usual spot checks.
Just routine.
411
00:32:38,209 --> 00:32:40,709
The phone call
could spoil everything.
412
00:32:42,084 --> 00:32:45,251
They mentioned Spain,
and I understood right away.
413
00:32:45,417 --> 00:32:47,876
My dad had told me
about his passport.
414
00:32:51,709 --> 00:32:54,417
We've a weakness for Spain
in the family.
415
00:32:55,834 --> 00:32:59,167
I pretended to panic,
I asked questions…
416
00:32:59,334 --> 00:33:01,584
Even demanded to talk to my father.
417
00:33:01,751 --> 00:33:04,376
The perfect concerned daughter!
418
00:33:04,542 --> 00:33:06,876
You're a cool one.
You got me out.
419
00:33:07,084 --> 00:33:08,042
I'm used to it.
420
00:33:32,626 --> 00:33:35,084
And was I the affectionate father?
421
00:33:37,376 --> 00:33:41,209
When my father's affectionate,
he never calls me "my darling".
422
00:33:43,251 --> 00:33:44,501
He calls me "Nana".
423
00:33:59,917 --> 00:34:02,709
An unimportant incident, no doubt.
424
00:34:02,876 --> 00:34:05,667
I still need them to do a check.
425
00:34:05,834 --> 00:34:08,084
- When's your father back?
- Tomorrow night.
426
00:34:08,251 --> 00:34:11,417
He needs to find his passport
with the photo,
427
00:34:11,584 --> 00:34:13,709
so he can show it if need be.
428
00:34:14,626 --> 00:34:16,209
I'll bring it tomorrow.
429
00:34:16,376 --> 00:34:18,334
- You're leaving?
- Yes.
430
00:34:19,209 --> 00:34:22,209
If I hurry,
I'll catch the 10 o'clock showing.
431
00:34:26,876 --> 00:34:28,584
What job do you do?
432
00:34:29,292 --> 00:34:32,001
- Apart from this, I mean.
- Nothing.
433
00:34:32,167 --> 00:34:34,709
- And always have?
- For ages.
434
00:34:35,459 --> 00:34:36,626
And before?
435
00:34:38,001 --> 00:34:41,667
I think I wanted to write,
like everyone.
436
00:34:41,834 --> 00:34:44,834
No. What you do
is much more exciting.
437
00:34:50,001 --> 00:34:53,334
- So you're a full-timer?
- Exactly.
438
00:34:53,501 --> 00:34:56,042
- A real one?
- Yes.
439
00:34:56,709 --> 00:34:59,042
It must be a great job to do.
440
00:35:02,959 --> 00:35:05,167
How are these passports doctored?
441
00:35:05,334 --> 00:35:07,542
You can't see
the photo's been changed?
442
00:35:07,709 --> 00:35:11,751
You'd need to check
against Prefecture records.
443
00:35:11,917 --> 00:35:13,834
No files at the border.
444
00:35:14,001 --> 00:35:15,084
Show me.
445
00:35:28,292 --> 00:35:30,417
So you could be my father?
446
00:35:32,251 --> 00:35:33,459
Yes, Nana.
447
00:38:05,542 --> 00:38:06,376
You're leaving?
448
00:38:07,167 --> 00:38:08,042
Yes.
449
00:38:09,251 --> 00:38:10,501
You're expected?
450
00:38:12,042 --> 00:38:12,876
Yes.
451
00:38:31,751 --> 00:38:33,334
What's your real name?
452
00:38:34,417 --> 00:38:37,209
When I'm called by my real name,
I jump.
453
00:38:37,376 --> 00:38:38,667
What is it?
454
00:38:49,709 --> 00:38:51,001
Domingo.
455
00:38:51,667 --> 00:38:53,501
That means Sunday.
456
00:38:56,084 --> 00:38:57,209
Hello, Sunday.
457
00:38:57,709 --> 00:38:58,792
Hello, Nana.
458
00:39:02,042 --> 00:39:05,209
- What time tomorrow?
- After lunch.
459
00:39:05,709 --> 00:39:08,042
No later than 3.30.
I have a date.
460
00:39:14,292 --> 00:39:19,042
Nadine Sallanches.
7 rue de l'Estrapade, 3rd floor.
461
00:39:19,876 --> 00:39:21,584
Born October 26 1944.
462
00:39:22,584 --> 00:39:25,001
Studied at Lycée Fénelon.
463
00:39:25,334 --> 00:39:27,792
Starts a literature degree this year.
464
00:39:27,959 --> 00:39:30,584
Speaks fluent English and Spanish.
465
00:39:30,959 --> 00:39:33,417
Lives with her father,
a civil engineer,
466
00:39:33,584 --> 00:39:35,626
often away with his job.
467
00:39:36,167 --> 00:39:37,667
1.65m.
468
00:39:38,001 --> 00:39:42,001
Dark hair, brown eyes.
Appendicitis operation 3 years ago.
469
00:39:42,167 --> 00:39:43,459
Is that me?
470
00:39:43,626 --> 00:39:46,584
It's the notice I was given
with my passport.
471
00:39:46,751 --> 00:39:48,209
It's detailed work.
472
00:39:49,292 --> 00:39:50,834
You could say that.
473
00:39:51,667 --> 00:39:54,042
It's the broad lines that we miss.
474
00:39:56,792 --> 00:39:57,626
See you tomorrow.
475
00:39:58,626 --> 00:40:00,251
Goodnight, Sunday.
476
00:41:33,834 --> 00:41:35,209
Diego?
477
00:42:08,751 --> 00:42:10,251
You…
478
00:42:15,042 --> 00:42:18,834
I'm not alone.
We're working.
479
00:42:19,042 --> 00:42:21,251
To think I dawdled back.
480
00:42:21,709 --> 00:42:24,001
I was sure you'd left Paris.
481
00:42:24,167 --> 00:42:26,084
Nobody told me.
482
00:42:26,792 --> 00:42:29,251
Nobody knew.
It was unexpected.
483
00:42:32,667 --> 00:42:34,917
- Diego…
- Yes?
484
00:42:36,209 --> 00:42:37,667
That's all.
485
00:42:37,834 --> 00:42:40,626
Just saying your name. You're here.
486
00:42:41,501 --> 00:42:43,042
I'm happy.
487
00:42:44,501 --> 00:42:45,792
I'm going.
488
00:42:49,417 --> 00:42:52,001
- Again?
- Tomorrow.
489
00:43:04,292 --> 00:43:06,834
- You know Agnès?
- No.
490
00:43:07,917 --> 00:43:10,876
I thought you'd already met.
491
00:43:11,042 --> 00:43:13,584
- I don't think so.
- Definitely not.
492
00:43:15,542 --> 00:43:16,917
You've never seen Agnès?
493
00:43:17,542 --> 00:43:20,334
No, never.
Anyway, it's impossible.
494
00:43:20,542 --> 00:43:22,376
Diego is always travelling.
495
00:43:22,917 --> 00:43:24,209
Always?
496
00:43:24,417 --> 00:43:27,667
Every time I tried
to introduce myself,
497
00:43:27,834 --> 00:43:28,834
you were away.
498
00:43:29,584 --> 00:43:32,501
I even wondered
whether you really existed.
499
00:43:34,167 --> 00:43:36,334
Well, as you can see, I do.
500
00:43:37,626 --> 00:43:38,751
Excuse me.
501
00:43:40,334 --> 00:43:43,126
Stay with us. We've finished.
502
00:43:43,709 --> 00:43:47,126
It's Jeanine and Bill.
They'll be glad to see you.
503
00:43:47,709 --> 00:43:51,084
We're preparing a book
on the cities of the world.
504
00:43:51,251 --> 00:43:54,542
Well, on the way the city
speaks to its inhabitants
505
00:43:54,709 --> 00:43:58,459
and how they reply,
how that becomes a language.
506
00:43:59,709 --> 00:44:02,709
It's complicated to explain
but simple in pictures.
507
00:44:02,876 --> 00:44:04,667
We take Bill's photos
508
00:44:04,834 --> 00:44:06,959
and mix them with Topor's drawings.
509
00:44:07,126 --> 00:44:09,001
I'm doing the mock-up.
510
00:44:09,167 --> 00:44:10,459
Bill's off to Brazil.
511
00:44:10,626 --> 00:44:13,917
We're making a first choice
before he goes.
512
00:44:14,126 --> 00:44:16,042
Making the most of Easter.
513
00:44:16,209 --> 00:44:18,667
We're away from the bustle here.
514
00:44:19,209 --> 00:44:22,626
They won't understand
if you don't come and say hello.
515
00:44:24,876 --> 00:44:26,876
A bite to eat, Diego?
516
00:44:27,417 --> 00:44:29,251
No. I ate on the plane.
517
00:44:36,501 --> 00:44:37,751
It was fine.
518
00:44:38,834 --> 00:44:40,376
The fountains are still there.
519
00:44:41,501 --> 00:44:42,917
Fountains?
520
00:44:44,084 --> 00:44:45,042
The fountains.
521
00:44:46,042 --> 00:44:47,167
What fountains?
522
00:44:50,751 --> 00:44:52,459
The fountains of the Piazza Navona,
523
00:44:53,126 --> 00:44:56,167
the Pincio fountains…
All the fountains.
524
00:45:00,084 --> 00:45:01,917
Have you never been to Rome?
525
00:45:02,084 --> 00:45:06,417
Rome? Yes, of course.
Why were you in Rome?
526
00:45:06,584 --> 00:45:09,542
For work.
Didn't you know I sometimes work?
527
00:45:10,709 --> 00:45:14,667
A Unesco teaching conference.
528
00:45:19,084 --> 00:45:21,667
Aren't you sick
of being an interpreter?
529
00:45:23,084 --> 00:45:25,626
It's well paid,
there are no taxes…
530
00:45:25,792 --> 00:45:28,251
You work 6 months a year
and travel.
531
00:45:29,376 --> 00:45:30,917
I've no ambition.
532
00:45:35,292 --> 00:45:36,751
It's late.
533
00:45:37,792 --> 00:45:41,751
- We'll leave you now.
- You're right, it is late.
534
00:46:03,584 --> 00:46:05,584
Looks like it's moving in Spain.
535
00:46:05,751 --> 00:46:09,584
Yes. As Marianne says:
"It moves, but it doesn't change."
536
00:46:12,542 --> 00:46:14,126
And what do you say?
537
00:46:16,334 --> 00:46:17,417
Nothing.
538
00:46:19,126 --> 00:46:21,042
I'm your friend, Diego.
539
00:46:22,459 --> 00:46:25,792
The things I have to say
won't please anyone.
540
00:46:30,876 --> 00:46:32,542
I'm not sure I like them.
541
00:46:34,126 --> 00:46:35,626
Poor unfortunate Spain,
542
00:46:35,834 --> 00:46:38,334
heroic Spain,
I'm fed up with it.
543
00:46:39,626 --> 00:46:42,542
It's the lyrical clear conscience
of the left,
544
00:46:42,709 --> 00:46:44,584
a myth for veterans.
545
00:46:45,501 --> 00:46:49,001
But 14 million tourists
spend their holidays in Spain.
546
00:46:50,292 --> 00:46:53,334
A tourist's dream
or the legend of the civil war.
547
00:46:53,501 --> 00:46:57,334
All that mixed with Lorca's plays.
I'm fed up with them.
548
00:46:57,501 --> 00:46:59,792
Enough sterile women.
549
00:46:59,959 --> 00:47:02,167
And enough of legends.
550
00:47:02,334 --> 00:47:05,792
I wasn't at Verdun,
I wasn't at Teruel.
551
00:47:05,959 --> 00:47:09,417
And those doing things
weren't either.
552
00:47:09,584 --> 00:47:12,709
The past doesn't motivate them,
the future does.
553
00:47:13,417 --> 00:47:16,834
Spain isn't the dream of 36,
it's the reality of 65.
554
00:47:17,001 --> 00:47:19,001
Even if it seems disconcerting.
555
00:47:19,584 --> 00:47:22,626
30 years have past.
And veterans bore me.
556
00:47:29,626 --> 00:47:31,126
I'm sorry, I…
557
00:47:32,417 --> 00:47:34,542
None of this is very clear.
558
00:47:37,251 --> 00:47:39,542
- Are you working tomorrow?
- Yes.
559
00:47:42,001 --> 00:47:43,959
See you tomorrow, then.
560
00:47:44,917 --> 00:47:46,376
That's right.
561
00:47:47,292 --> 00:47:49,542
- Goodnight.
- I'm staying on.
562
00:47:50,876 --> 00:47:51,626
You're staying?
563
00:47:52,001 --> 00:47:55,792
Yes. I have to help Marianne
put away the photos.
564
00:47:55,959 --> 00:47:58,501
Yes. Then I'll take you home.
565
00:47:58,876 --> 00:48:01,959
Agnès lives in Saint-Cloud.
The last train's gone.
566
00:48:03,501 --> 00:48:05,167
Goodnight to you too.
567
00:49:02,459 --> 00:49:04,167
What's up with that cow?
568
00:49:05,917 --> 00:49:08,334
You talked about Rome and Unesco.
569
00:49:08,501 --> 00:49:12,126
I'd said you were in Brussels
for the UN.
570
00:49:12,292 --> 00:49:14,626
They'll think I'm a liar.
Never mind.
571
00:49:14,792 --> 00:49:18,334
Why just you?
If you lied, I lied.
572
00:49:18,751 --> 00:49:21,209
Our life will look like a lie.
573
00:49:21,376 --> 00:49:25,209
You heard Agnès?
A fake couple with a fake life.
574
00:49:25,376 --> 00:49:27,084
Maybe it looks like that.
575
00:49:27,251 --> 00:49:28,876
But it's not true.
576
00:49:31,042 --> 00:49:31,959
No.
577
00:49:33,334 --> 00:49:35,959
It wasn't a lie for me.
578
00:49:36,126 --> 00:49:39,626
You talked about fountains
and I was happy.
579
00:49:40,126 --> 00:49:43,334
At this hour,
the Piazza Navona must be deserted.
580
00:49:44,251 --> 00:49:46,251
You can hear the water.
581
00:49:49,667 --> 00:49:52,042
- Where are you going?
- Taking Agnès home.
582
00:49:52,792 --> 00:49:55,084
Can't she get a taxi?
583
00:49:55,251 --> 00:49:58,126
She's broke at the moment.
It was agreed.
584
00:49:58,292 --> 00:50:00,167
Saint-Cloud's miles away!
585
00:50:04,917 --> 00:50:07,501
Isn't it best to tell them the truth?
586
00:50:07,876 --> 00:50:09,751
Put an ad in the paper.
587
00:50:09,959 --> 00:50:13,084
You can tell people like
Jeanine and Bill anything.
588
00:50:13,251 --> 00:50:15,417
Can we tell your Agnès anything?
589
00:50:16,292 --> 00:50:20,084
Don't you think they have doubts
when you talk like that?
590
00:50:21,001 --> 00:50:23,084
No. Bill doesn't suspect a thing.
591
00:50:23,251 --> 00:50:26,084
He's a photographer.
He's doing what he does.
592
00:50:26,251 --> 00:50:29,376
We can't tell anybody
as a matter of principle.
593
00:50:29,542 --> 00:50:32,667
- Your principles scare me.
- There've been arrests.
594
00:50:33,334 --> 00:50:34,542
Friends were caught.
595
00:50:38,667 --> 00:50:42,209
I want to have your child.
This is no life.
596
00:50:43,001 --> 00:50:44,751
What is a life, then?
597
00:50:45,876 --> 00:50:49,292
Your child.
Do you realise?
598
00:50:50,042 --> 00:50:52,084
We'll talk about it calmly.
599
00:50:52,251 --> 00:50:55,167
You don't talk about babies calmly.
600
00:50:55,376 --> 00:50:59,876
Then you could go, leave me.
Forget me, if you want.
601
00:51:00,042 --> 00:51:01,584
It's not the right time.
602
00:51:02,709 --> 00:51:04,667
It is. It is the time.
603
00:51:15,209 --> 00:51:19,959
When did these arrests start?
604
00:51:20,126 --> 00:51:22,001
Thursday. Three days ago.
605
00:51:25,709 --> 00:51:28,334
What do you want, when that happens?
606
00:51:29,459 --> 00:51:32,167
What do you mean, want?
607
00:51:33,959 --> 00:51:36,917
Do you want to go on,
608
00:51:37,084 --> 00:51:39,459
do things,
even though you're alone?
609
00:51:39,626 --> 00:51:41,459
You're never alone.
610
00:51:42,167 --> 00:51:46,084
They must know that we exist.
611
00:51:51,042 --> 00:51:52,167
That's right.
612
00:51:52,959 --> 00:51:54,292
I'll be back.
613
00:51:58,917 --> 00:52:01,126
Agnès? Shall we go?
614
00:53:37,584 --> 00:53:39,251
Hi, Patrick!
615
00:54:56,626 --> 00:54:58,251
A star is personal, madam.
616
00:54:59,042 --> 00:55:01,876
A tiny little star
for internal use.
617
00:55:02,626 --> 00:55:04,917
A starfish for all seasons.
618
00:57:54,459 --> 00:57:57,042
"For patience and irony
619
00:57:57,209 --> 00:58:00,501
"are the main virtues
of the Bolshevik."
620
00:58:19,626 --> 00:58:21,376
"My name is Nana."
621
00:58:25,001 --> 00:58:26,709
And I am Sunday.
622
01:04:09,376 --> 01:04:12,001
Six months without seeing you,
Diego.
623
01:04:12,834 --> 01:04:14,792
It's not possible.
624
01:04:18,167 --> 01:04:21,626
If you had to stay here,
I don't know…
625
01:04:25,876 --> 01:04:28,709
If it was too dangerous
to go to Madrid,
626
01:04:28,876 --> 01:04:30,459
would you miss it?
627
01:04:32,417 --> 01:04:34,334
I'd miss Spain.
628
01:04:35,459 --> 01:04:36,667
Truly.
629
01:04:38,209 --> 01:04:40,792
Like something you'd really miss,
630
01:04:41,792 --> 01:04:44,626
whose absence
could become unbearable.
631
01:04:47,542 --> 01:04:48,959
The friends.
632
01:04:50,709 --> 01:04:53,584
The strangers who open their door,
whom you recognise
633
01:04:53,751 --> 01:04:55,001
and who recognise you.
634
01:04:56,584 --> 01:04:58,209
We're together.
635
01:05:03,167 --> 01:05:05,834
Spain, friends…
636
01:05:09,792 --> 01:05:11,542
That's your life.
637
01:05:15,251 --> 01:05:18,251
The other day,
I almost slept with a man.
638
01:05:19,292 --> 01:05:20,501
Why?
639
01:05:22,334 --> 01:05:24,417
I thought I wanted to.
640
01:05:24,584 --> 01:05:27,709
No. Why are you telling me?
641
01:05:30,917 --> 01:05:32,584
Would you tell me?
642
01:05:35,792 --> 01:05:37,001
I don't know.
643
01:05:40,542 --> 01:05:42,251
Why didn't you?
644
01:05:43,626 --> 01:05:45,084
Because…
645
01:05:47,251 --> 01:05:51,084
a time always comes
when you've finished
646
01:05:52,251 --> 01:05:54,417
making love to a man.
647
01:05:57,084 --> 01:05:58,501
Or else…
648
01:06:00,417 --> 01:06:04,084
he has to leave, disappear.
649
01:06:07,834 --> 01:06:10,792
Waking up
to someone other than you?
650
01:06:12,084 --> 01:06:14,167
It's unimaginable.
651
01:06:19,001 --> 01:06:21,751
After that, it becomes complicated.
652
01:06:22,667 --> 01:06:24,292
Don't you think?
653
01:06:27,084 --> 01:06:28,334
I'm hungry.
654
01:06:32,667 --> 01:06:36,292
I thought you had dinner
on the plane from Rome.
655
01:06:43,542 --> 01:06:46,917
Nine years ago, you lied to me.
656
01:06:47,084 --> 01:06:50,084
A rain of lies
so I wouldn't know
657
01:06:50,251 --> 01:06:53,667
what you were doing in Rome.
- Of course.
658
01:06:53,834 --> 01:06:56,001
You told me to call you Francisco,
659
01:06:56,167 --> 01:07:00,001
then Raphaël, then Carlos.
660
01:07:01,417 --> 01:07:03,917
I spent months in Rome and Paris
661
01:07:04,084 --> 01:07:07,626
finding out the truth
behind your lies.
662
01:07:07,792 --> 01:07:09,792
They weren't lies.
663
01:07:10,542 --> 01:07:12,167
They were barriers.
664
01:07:13,376 --> 01:07:14,959
Against what?
665
01:07:15,751 --> 01:07:20,001
Revolutionaries don't expect
to fall in love.
666
01:07:21,042 --> 01:07:22,584
What do they expect?
667
01:07:23,584 --> 01:07:27,167
Patience. Lots of patience.
668
01:07:28,751 --> 01:07:31,126
I'm hungry.
Have you nothing to eat?
669
01:07:37,084 --> 01:07:40,792
Next year, if you spend
your time in Madrid,
670
01:07:40,959 --> 01:07:42,792
I'll move there.
671
01:07:43,459 --> 01:07:45,876
Move? What do you mean?
672
01:07:46,042 --> 01:07:50,667
Live there. Find a job
that allows me to follow you.
673
01:07:50,834 --> 01:07:53,292
I like having homes everywhere.
674
01:07:54,084 --> 01:07:55,459
In Madrid?
675
01:07:55,626 --> 01:07:57,751
You hardly know 10 words of Spanish.
676
01:07:57,917 --> 01:08:00,001
I learnt French well enough.
677
01:08:01,959 --> 01:08:03,917
And a job… What job?
678
01:08:04,792 --> 01:08:08,126
The same.
They do make books in Spain.
679
01:08:08,667 --> 01:08:11,459
My 80,000 francs a month
won't get us far.
680
01:08:11,626 --> 01:08:14,334
I thought you got a raise.
681
01:08:14,501 --> 01:08:17,751
You're right: 87,500.
682
01:08:18,626 --> 01:08:20,626
And how much do you earn?
683
01:08:20,792 --> 01:08:24,126
300,000 a month?
You'll never get that.
684
01:08:24,334 --> 01:08:26,834
But I don't need that.
685
01:08:28,126 --> 01:08:29,876
I need you.
686
01:08:30,042 --> 01:08:32,334
Anyway, it's unthinkable.
687
01:08:32,501 --> 01:08:36,126
A woman where you're working,
multiplies the risks.
688
01:08:37,292 --> 01:08:39,334
Was last time serious?
689
01:08:41,126 --> 01:08:44,626
Do I know the friends
who were arrested?
690
01:08:44,792 --> 01:08:46,459
- Juan…
- He was arrested?
691
01:08:46,626 --> 01:08:50,376
No. Not yet.
That's why I came back.
692
01:08:51,709 --> 01:08:55,417
But I'm sure they have his photo
and wait for him in Madrid.
693
01:10:25,626 --> 01:10:28,834
Ivry, Porte des Lilas,
Six-Routes, Quatre Chemins,
694
01:10:29,001 --> 01:10:31,834
Aubervilliers,
la Poterne des Peupliers,
695
01:10:32,001 --> 01:10:34,959
Victor Hugo, Jaurès,
Paul Vaillant-Couturier…
696
01:10:35,876 --> 01:10:38,334
You know these suburbs backwards.
697
01:10:38,959 --> 01:10:40,167
You come from your land
698
01:10:40,376 --> 01:10:44,126
to this exile landscape
each time you come back.
699
01:10:58,751 --> 01:11:02,209
You'll find the men dry,
indefatigable, worn-out,
700
01:11:02,376 --> 01:11:05,376
precise in detail,
lost in a big dream.
701
01:11:05,959 --> 01:11:07,376
Friends.
702
01:11:07,542 --> 01:11:10,042
This irreplaceable fraternity,
703
01:11:10,209 --> 01:11:12,376
eroded by the unreal.
704
01:11:12,542 --> 01:11:14,751
In Ivry, for whole days,
or Aubervilliers,
705
01:11:15,792 --> 01:11:19,709
trying to rebuild your country,
make it resemble memories,
706
01:11:19,876 --> 01:11:22,834
obstinately squeezing your dreams
707
01:11:23,001 --> 01:11:25,334
into the distant reality
of Spain.
708
01:11:30,542 --> 01:11:32,626
- Hello, comrades.
- Hello.
709
01:12:12,417 --> 01:12:15,417
"According to information
from official sources,
710
01:12:15,584 --> 01:12:18,792
"over the last few days,
the Spanish police has been involved
711
01:12:18,959 --> 01:12:21,459
"in a vast preventive operation
712
01:12:21,626 --> 01:12:25,876
"amongst the extreme-left
workers' opposition.
713
01:12:26,042 --> 01:12:28,209
"A printing works was found
714
01:12:28,376 --> 01:12:30,751
"and arrests were carried out,
715
01:12:31,584 --> 01:12:35,626
"including those of leaders
smuggled over from France.
716
01:12:35,792 --> 01:12:38,542
"It seems this operation is linked
717
01:12:38,709 --> 01:12:43,334
"to the unrest amongst
Spanish workers in recent months."
718
01:12:58,251 --> 01:13:01,876
- Coffee. I know you like that.
- It's a good idea.
719
01:13:06,667 --> 01:13:07,959
I'll do the shopping.
720
01:13:08,584 --> 01:13:11,001
If anyone rings, don't open.
721
01:13:39,376 --> 01:13:41,751
You feel like
you've been through it before.
722
01:13:41,917 --> 01:13:44,584
You dig up words spoken
over the years.
723
01:13:45,292 --> 01:13:48,376
How many times have you come
after arrests,
724
01:13:48,542 --> 01:13:49,834
after a fall?
725
01:13:50,001 --> 01:13:52,251
They call that a fall in Spanish.
726
01:13:52,417 --> 01:13:54,209
They say that a friend fell,
727
01:13:54,376 --> 01:13:57,667
or a printer's fell,
an organisation fell.
728
01:13:57,834 --> 01:14:00,542
Sooner or later you fall,
they say.
729
01:14:00,709 --> 01:14:02,084
Everyone falls.
730
01:14:02,251 --> 01:14:04,959
It's a long march
punctuated with falls.
731
01:14:06,334 --> 01:14:07,876
How many times have you come
732
01:14:08,042 --> 01:14:11,959
to look for reasons,
to decide on measures?
733
01:14:12,959 --> 01:14:16,584
Andrés didn't come to the meet
in the botanical garden.
734
01:14:16,751 --> 01:14:20,167
That's when it all began,
Thursday night, 3 days ago.
735
01:14:49,876 --> 01:14:54,792
Carlos presented us with a totally
subjective view of the situation.
736
01:14:55,334 --> 01:14:58,292
He exaggerates the consequences
of the arrests.
737
01:14:58,459 --> 01:15:02,459
He seems to have lost
all political perspective.
738
01:15:08,292 --> 01:15:11,542
What situation
gives rise to these arrests?
739
01:15:11,709 --> 01:15:14,751
It's a political offensive
of the working class,
740
01:15:14,917 --> 01:15:16,751
university lecturers, farmers.
741
01:15:17,042 --> 01:15:21,042
A situation where the dictatorship
is gripped by panic.
742
01:15:21,751 --> 01:15:23,459
Even police measures
743
01:15:23,626 --> 01:15:27,376
reflect the regime's fear
of these mass movements.
744
01:15:29,292 --> 01:15:31,376
They won't be able to stop
745
01:15:31,542 --> 01:15:34,376
the movement
advancing and spreading.
746
01:15:36,084 --> 01:15:39,376
This is the eve
of a general strike.
747
01:15:41,542 --> 01:15:44,542
That's why we sent Juan
to Madrid
748
01:15:44,751 --> 01:15:47,501
with precise guidelines
and directives.
749
01:15:47,667 --> 01:15:51,209
We must give the movement
organic coherence,
750
01:15:51,376 --> 01:15:52,876
a unique objective.
751
01:15:53,042 --> 01:15:55,459
That objective
is the general strike.
752
01:15:55,626 --> 01:15:58,084
The conditions for it exist.
753
01:15:58,251 --> 01:16:01,792
We must strike now,
we must fix the dates.
754
01:16:01,959 --> 01:16:03,334
We've fixed them.
755
01:16:03,501 --> 01:16:06,167
The strike is planned
for April 30th.
756
01:16:06,334 --> 01:16:10,667
And on May 1st, demonstrations
will take place in every town.
757
01:16:11,459 --> 01:16:14,542
Carlos does not agree
with the slogan.
758
01:16:14,709 --> 01:16:17,709
He says we must take
real possibilities into account.
759
01:16:18,542 --> 01:16:22,167
What does that mean,
"real possibilities"?
760
01:16:22,334 --> 01:16:25,626
That we must let
political situations ripen?
761
01:16:25,792 --> 01:16:28,292
That'd be opportunism,
pure and simple.
762
01:16:32,084 --> 01:16:35,667
You never said we should
indulge in spontaneity.
763
01:16:35,834 --> 01:16:38,167
You're just contesting
a form of action,
764
01:16:38,334 --> 01:16:40,417
in certain circumstances.
765
01:16:40,584 --> 01:16:42,792
Strikes are not the only
form of struggle,
766
01:16:43,001 --> 01:16:45,834
the inevitable outcome
of partial movements.
767
01:16:46,001 --> 01:16:48,334
Lenin criticised
the theory of strikes,
768
01:16:48,501 --> 01:16:50,459
eclipsing other means of struggle.
769
01:16:57,417 --> 01:17:00,292
If you want to talk about Lenin,
let's talk about Lenin.
770
01:17:00,459 --> 01:17:02,417
You accuse us of voluntarism.
771
01:17:02,584 --> 01:17:05,542
But Lenin proved
that a dose of voluntarism,
772
01:17:05,709 --> 01:17:09,167
of revolutionary subjectivism,
is indispensable.
773
01:17:09,334 --> 01:17:11,459
Your critique is purely negative.
774
01:17:11,626 --> 01:17:14,084
What are you really proposing?
775
01:17:18,709 --> 01:17:22,251
You try explaining
that it's not the idea of striking
776
01:17:22,417 --> 01:17:23,751
you're criticising,
777
01:17:23,959 --> 01:17:26,292
but the conditions
of its application.
778
01:17:26,459 --> 01:17:29,667
You deny the possibility
of a national strike on April 30th,
779
01:17:29,834 --> 01:17:32,376
because the required conditions
aren't met.
780
01:17:32,542 --> 01:17:36,001
A failure can turn the masses
from this type of action.
781
01:17:36,167 --> 01:17:38,209
You deny that exiles can decide
782
01:17:38,376 --> 01:17:41,376
the form of a strike in Spain.
783
01:17:42,084 --> 01:17:45,876
We can't put ourselves
in Madrid workers' shoes
784
01:17:46,042 --> 01:17:47,751
or decide for them.
785
01:17:47,917 --> 01:17:50,751
The underground apparatus
can only be the organiser,
786
01:17:50,917 --> 01:17:54,709
the instrument of the masses.
It can't take their place.
787
01:17:55,626 --> 01:17:57,876
Why do you oppose
exile and interior,
788
01:17:58,042 --> 01:18:00,376
the underground and the masses?
789
01:18:18,042 --> 01:18:21,709
Carlos wasn't taken in
by the arrests.
790
01:18:21,876 --> 01:18:23,334
That'd be absurd.
791
01:18:23,501 --> 01:18:27,292
He's shown he won't be
easily impressed.
792
01:18:27,459 --> 01:18:30,001
But he lacked
political perceptiveness.
793
01:18:30,167 --> 01:18:31,876
What's the situation?
794
01:18:32,042 --> 01:18:33,501
Juan is in Barcelona.
795
01:18:33,667 --> 01:18:36,584
He's meeting Carlos in Madrid
next Thursday.
796
01:18:36,751 --> 01:18:40,584
But Carlos is here
and Juan left to himself.
797
01:18:40,751 --> 01:18:43,126
We must intercept Juan
in Barcelona,
798
01:18:43,292 --> 01:18:47,376
and set up another meet
so he can contact Madrid.
799
01:18:47,542 --> 01:18:52,209
We must multiply the trips,
and therefore the risk percentage.
800
01:18:52,376 --> 01:18:55,417
That's the result
of Carlos's precipitation.
801
01:18:55,584 --> 01:18:58,376
However,
if Carlos had stayed in Madrid,
802
01:18:58,542 --> 01:19:03,459
he could have followed the round-up
on an hourly basis.
803
01:19:03,626 --> 01:19:07,376
Juan would have been protected
by Carlos being in Madrid.
804
01:19:07,542 --> 01:19:10,792
The consequences
of a lightly-taken decision,
805
01:19:10,959 --> 01:19:13,292
with no thought
for the action's demands
806
01:19:13,459 --> 01:19:16,792
or the decisions taken
at the command centre.
807
01:19:28,501 --> 01:19:31,084
You won't go to Barcelona.
You'll stay here.
808
01:19:31,251 --> 01:19:34,876
Ramón will go to Barcelona
and take Juan to Madrid.
809
01:19:35,042 --> 01:19:37,084
You've spent 6 months in Spain,
810
01:19:37,251 --> 01:19:39,876
gripped in the spiral
of daily action.
811
01:19:40,042 --> 01:19:43,167
You're blinded by the details
of partial reality,
812
01:19:43,334 --> 01:19:46,959
dozens of real details
blurring your vision.
813
01:19:47,126 --> 01:19:50,001
You'll take a rest.
Think about things.
814
01:19:50,167 --> 01:19:53,292
We have to talk with you
and convince you.
815
01:19:53,459 --> 01:19:55,084
You're staying here.
816
01:20:47,626 --> 01:20:49,167
Sallanches.
817
01:20:52,709 --> 01:20:54,417
Sallanches…
818
01:21:03,834 --> 01:21:06,167
Sallanches, René.
819
01:21:06,334 --> 01:21:10,167
Born October 17 1922.
820
01:21:10,334 --> 01:21:11,501
Sorry.
821
01:21:46,542 --> 01:21:47,459
Hello, Bill?
822
01:21:48,876 --> 01:21:51,209
Yes. Working hard?
823
01:21:53,459 --> 01:21:54,792
Yes, put her on.
824
01:21:55,626 --> 01:21:57,126
What's going on?
825
01:21:57,709 --> 01:21:59,126
I'm not going.
826
01:22:00,626 --> 01:22:02,376
Yes. I'm staying with you.
827
01:22:05,417 --> 01:22:08,126
Sad? No. Why should I be sad?
828
01:22:11,917 --> 01:22:14,251
Yes. For a long time.
829
01:22:15,584 --> 01:22:17,001
Maybe always.
830
01:22:18,334 --> 01:22:19,876
We'll go on holiday.
831
01:22:22,959 --> 01:22:26,292
All right, then.
See you tonight.
832
01:24:33,334 --> 01:24:38,084
Feet in the water and sun
for all your holidays
833
01:24:41,792 --> 01:24:42,959
Nadine?
834
01:24:43,126 --> 01:24:44,459
Yes? Who is it?
835
01:24:44,626 --> 01:24:46,667
- It's Sunday.
- No. It's Monday.
836
01:24:46,834 --> 01:24:48,917
I know. I'm Sunday.
837
01:24:49,084 --> 01:24:50,876
Aren't you coming?
838
01:24:51,042 --> 01:24:53,334
No. I couldn't.
I've got your thing.
839
01:24:53,501 --> 01:24:54,834
I have to go out.
840
01:24:55,001 --> 01:24:57,709
I know you've a meet
but where?
841
01:24:57,876 --> 01:24:59,959
You won't come?
842
01:25:00,126 --> 01:25:01,917
No. Just so I know.
843
01:25:02,084 --> 01:25:04,084
At La Chope. You see?
844
01:25:05,417 --> 01:25:06,917
Yes, I see it.
845
01:25:07,126 --> 01:25:09,501
- Why are you laughing?
- No reason.
846
01:25:09,667 --> 01:25:12,251
- Is 6pm OK for you?
- Fine. Where?
847
01:25:13,417 --> 01:25:15,959
In the Bullier centre lobby,
6 o'clock.
848
01:25:16,167 --> 01:25:18,251
How odd! Why not at home?
849
01:25:18,417 --> 01:25:19,376
I'd rather not.
850
01:25:19,584 --> 01:25:21,709
The Bullier centre suits me.
851
01:25:21,876 --> 01:25:23,126
See you at 6, then.
852
01:25:31,917 --> 01:25:33,751
- Yes, sir?
- An espresso.
853
01:26:37,917 --> 01:26:39,542
Would you have a cigarette?
854
01:26:42,126 --> 01:26:43,376
You can keep them.
855
01:26:46,126 --> 01:26:47,959
There are cops everywhere!
856
01:26:48,126 --> 01:26:50,042
I don't know. I'm not used to it.
857
01:26:50,209 --> 01:26:52,501
I am. I work for them.
858
01:27:22,876 --> 01:27:24,334
Nobody followed me.
859
01:27:24,501 --> 01:27:27,042
Huh! There were 3 of them in a car.
860
01:27:27,209 --> 01:27:28,292
You're sure?
861
01:27:28,459 --> 01:27:30,292
Nadine, I know what I'm saying.
862
01:27:30,459 --> 01:27:33,334
They can't be.
I went the wrong way down streets.
863
01:27:33,917 --> 01:27:36,626
One guy got out and followed you.
864
01:27:36,792 --> 01:27:39,376
I was behind him.
Didn't you see?
865
01:27:39,542 --> 01:27:41,709
Guys looked at me,
but not in that way.
866
01:27:41,876 --> 01:27:43,376
It happens.
867
01:27:43,876 --> 01:27:46,626
- Why are the police tailing you?
- The police?
868
01:27:46,792 --> 01:27:50,167
What do you do
that interests the police?
869
01:27:50,334 --> 01:27:51,959
- Nothing.
- That's not true!
870
01:27:52,126 --> 01:27:54,709
- Why are you talking like that?
- I want to know.
871
01:27:54,876 --> 01:27:58,251
You shouldn't have set up a meet.
They'd spot you.
872
01:27:58,417 --> 01:28:00,251
They stayed behind your friend.
873
01:28:00,709 --> 01:28:03,209
- Miguel?
- Yes. The one with you.
874
01:28:03,376 --> 01:28:05,709
- At Edgar Quinet?
- There was something.
875
01:28:06,334 --> 01:28:07,542
Tell me.
876
01:28:07,709 --> 01:28:10,917
You split up at Place Maubert.
Your friend took the metro.
877
01:28:11,084 --> 01:28:14,584
An inspector tailed him.
We got off at Raspail.
878
01:28:15,834 --> 01:28:18,251
- He went into a building.
- And the cop?
879
01:28:18,459 --> 01:28:22,376
Looked at the number and left.
Unless he hid somewhere.
880
01:28:22,542 --> 01:28:24,751
They'll do a search.
881
01:28:24,917 --> 01:28:27,542
You must help me. It's serious.
882
01:28:28,584 --> 01:28:30,917
He works for Spain too, you know.
883
01:28:44,126 --> 01:28:47,709
- I'll take dad's car.
- All right, miss.
884
01:29:08,126 --> 01:29:11,084
- If you'd like to explain…
- No. Later.
885
01:29:11,251 --> 01:29:14,084
Turn left and come back
beside the cemetery.
886
01:29:23,751 --> 01:29:26,084
Nobody there.
Put your lights on.
887
01:29:26,251 --> 01:29:27,084
Sorry.
888
01:29:29,542 --> 01:29:31,042
You can go now.
889
01:29:42,417 --> 01:29:45,542
- How long?
- I don't know. 5 minutes.
890
01:29:45,709 --> 01:29:49,167
I'll pick you up in 10 minutes
by the cinema.
891
01:29:49,834 --> 01:29:51,792
The papers are in the glove box.
892
01:29:51,959 --> 01:29:53,834
- You've a licence?
- Several.
893
01:29:54,001 --> 01:29:56,834
- A real one, I mean.
- Yes. Even a real one.
894
01:30:06,376 --> 01:30:07,376
Go on!
895
01:30:48,626 --> 01:30:49,792
Diego?
896
01:30:53,167 --> 01:30:56,292
- What's that?
- A case.
897
01:30:57,001 --> 01:30:59,209
Of course. It's a case.
898
01:31:00,959 --> 01:31:03,876
- It looks heavy.
- Yes. Always papers.
899
01:31:07,751 --> 01:31:10,292
- I'll be off.
- We're just finishing.
900
01:31:13,626 --> 01:31:15,209
Who is that woman?
901
01:31:16,584 --> 01:31:17,792
That's Lola.
902
01:31:24,167 --> 01:31:25,251
Diego.
903
01:31:28,501 --> 01:31:30,667
About last night,
I wanted to say…
904
01:31:31,376 --> 01:31:34,251
If I can be of use one day…
905
01:31:34,417 --> 01:31:37,084
Photographers travel, you know.
906
01:31:40,334 --> 01:31:44,042
I'll be going. Agnès must be
consumed by curiosity.
907
01:32:34,709 --> 01:32:35,834
Have you finished?
908
01:32:37,417 --> 01:32:40,501
Bill took Agnès. He said
we'd worked hard enough today.
909
01:32:44,251 --> 01:32:47,459
- What's going on?
- Nothing. Why?
910
01:32:47,667 --> 01:32:50,334
Someone came for you.
That dark thin friend
911
01:32:50,542 --> 01:32:53,792
who looks like he hates me.
- What are you on about?
912
01:32:54,209 --> 01:32:57,584
It looks like it.
Or he's suspicious of me.
913
01:32:57,751 --> 01:32:58,792
You're mad!
914
01:32:58,959 --> 01:33:02,709
He's suspicious of my work,
the way I dress.
915
01:33:02,876 --> 01:33:05,501
I'm not a proper wife
for a full-timer.
916
01:33:06,709 --> 01:33:10,126
- What did he want?
- He seemed exasperated.
917
01:33:10,334 --> 01:33:11,501
He came twice.
918
01:33:11,709 --> 01:33:15,209
He made me repeat his message.
He must think I'm thick!
919
01:33:17,334 --> 01:33:20,626
Everything's changed.
You're not staying.
920
01:33:20,792 --> 01:33:22,667
You're going to Barcelona.
921
01:33:22,834 --> 01:33:24,709
They expect you at 11 tomorrow,
922
01:33:24,917 --> 01:33:27,209
same metro exit as this morning.
923
01:33:27,834 --> 01:33:30,376
You have a meeting for questions.
924
01:33:30,542 --> 01:33:33,334
You eat there
and leave directly.
925
01:33:34,709 --> 01:33:37,792
Take your travel things.
He'll bring a passport.
926
01:33:39,709 --> 01:33:40,667
Barcelona?
927
01:33:44,501 --> 01:33:46,167
He didn't say why I'm going?
928
01:33:46,376 --> 01:33:48,626
It's not a habit of his,
929
01:33:48,834 --> 01:33:49,917
explaining.
930
01:33:50,084 --> 01:33:52,126
I'm sick of it!
931
01:33:52,709 --> 01:33:55,126
I'd lost all political perspective.
932
01:33:55,292 --> 01:33:58,501
I had to stay here,
think about things and talk.
933
01:33:58,917 --> 01:34:01,959
That implies self-criticism.
934
01:34:02,126 --> 01:34:05,292
But now I'm good
for going to Barcelona.
935
01:34:05,459 --> 01:34:07,834
They better find someone else.
936
01:34:14,667 --> 01:34:17,917
We don't have to get up at dawn.
937
01:34:22,876 --> 01:34:24,626
Shall we go out tonight?
938
01:34:32,001 --> 01:34:34,167
I thought this was no life.
939
01:34:35,417 --> 01:34:38,001
No. It isn't a life.
940
01:34:42,292 --> 01:34:44,126
What do you want to do?
941
01:34:46,167 --> 01:34:47,501
I don't know.
942
01:34:49,376 --> 01:34:50,501
Cinema?
943
01:34:51,376 --> 01:34:52,834
If you like.
944
01:34:57,709 --> 01:34:59,334
What do you want to see?
945
01:34:59,501 --> 01:35:01,792
Whatever you want. I don't mind.
946
01:35:02,792 --> 01:35:05,334
Before that,
drive me to the Gare de Lyon.
947
01:35:05,501 --> 01:35:08,001
I want to put this case
in the lockers.
948
01:35:08,834 --> 01:35:11,209
- Why?
- Just because.
949
01:35:11,376 --> 01:35:14,584
- But why?
- I'd rather not have it at home.
950
01:35:14,751 --> 01:35:17,001
You've always kept your papers here.
951
01:35:17,167 --> 01:35:18,834
But I'd rather.
952
01:35:20,334 --> 01:35:22,084
- Diego.
- Yes?
953
01:35:23,334 --> 01:35:26,209
- There's nothing else?
- What else?
954
01:35:26,959 --> 01:35:29,126
Something you haven't told me.
955
01:35:29,292 --> 01:35:32,501
Nothing, apart from minor details.
956
01:35:34,876 --> 01:35:36,126
I love you, Diego.
957
01:35:37,417 --> 01:35:38,584
I know that.
958
01:35:45,792 --> 01:35:47,251
Is that for us?
959
01:35:49,292 --> 01:35:50,626
Yes. It's for us.
960
01:36:00,417 --> 01:36:01,667
Well?
961
01:36:02,542 --> 01:36:03,417
Lights.
962
01:36:05,001 --> 01:36:06,542
That's right. I forgot.
963
01:36:06,917 --> 01:36:08,084
Papers.
964
01:36:15,334 --> 01:36:16,459
Thank you.
965
01:36:18,876 --> 01:36:21,751
- Is this your car, madam?
- Yes, officer.
966
01:36:22,126 --> 01:36:25,042
- You're her husband?
- No, I'm not.
967
01:36:36,501 --> 01:36:38,834
Your driving licence, please.
968
01:36:48,667 --> 01:36:50,376
- You're not French?
- No.
969
01:36:51,126 --> 01:36:52,167
What are you?
970
01:36:52,709 --> 01:36:55,042
Spanish. A Spanish refugee.
971
01:36:55,626 --> 01:36:56,959
Your papers.
972
01:36:58,459 --> 01:37:00,042
You have them.
973
01:37:05,834 --> 01:37:08,501
You know what you risk?
974
01:37:08,667 --> 01:37:10,876
No. It's the first time ever.
975
01:37:13,501 --> 01:37:16,584
Don't let distracted people
drive your car.
976
01:37:18,792 --> 01:37:20,584
Off you go, this time.
977
01:37:20,792 --> 01:37:23,626
- But be careful.
- Thank you, officer.
978
01:37:33,084 --> 01:37:36,084
You don't want me to go?
Did you hear?
979
01:37:36,292 --> 01:37:39,084
Don't let distracted people
carry your bags.
980
01:37:40,334 --> 01:37:42,584
You know how left-luggage works?
981
01:38:40,667 --> 01:38:44,417
"You're her husband?"
"No, I'm not."
982
01:38:45,126 --> 01:38:47,792
The look on your face, Diego!
983
01:38:47,959 --> 01:38:49,959
Do I look like a husband?
984
01:38:51,417 --> 01:38:53,501
But I'm your wife.
985
01:39:05,834 --> 01:39:07,417
Stop at the cafe.
986
01:39:14,501 --> 01:39:15,834
I have to make a call.
987
01:39:16,001 --> 01:39:19,084
- Before the cinema?
- I won't be a minute.
988
01:39:25,834 --> 01:39:27,167
He said 11, Manolo?
989
01:39:27,334 --> 01:39:30,126
What, the thin guy?
Yes. 11 o'clock sharp.
990
01:39:30,292 --> 01:39:31,376
Be right back.
991
01:39:40,667 --> 01:39:44,417
Sorry to bother you.
Could I speak to Nadine?
992
01:39:45,001 --> 01:39:46,126
Thanks very much.
993
01:39:48,126 --> 01:39:49,542
Nadine, it's me.
994
01:39:50,876 --> 01:39:53,584
I need to see you,
you and your friends.
995
01:39:55,167 --> 01:39:58,167
- In the afternoon OK?
- It'll be too late.
996
01:39:59,376 --> 01:40:00,501
What?
997
01:40:01,376 --> 01:40:02,876
Too late for everything.
998
01:40:03,876 --> 01:40:07,126
At 9 o'clock, at the metro
where we last split up.
999
01:40:08,376 --> 01:40:10,626
OK, downstairs, direction Etoile.
1000
01:40:11,126 --> 01:40:13,501
Be there, Nadine. Goodbye.
1001
01:40:22,126 --> 01:40:23,709
What's the matter?
1002
01:40:23,876 --> 01:40:27,209
I had to organise
picking up the case.
1003
01:40:27,376 --> 01:40:29,209
Couldn't it wait?
1004
01:40:30,126 --> 01:40:33,709
Manolo could have picked it up
from home.
1005
01:40:34,584 --> 01:40:37,459
I organise my work as I see fit.
1006
01:40:38,751 --> 01:40:41,001
Anyway, it's not just the case.
1007
01:40:43,667 --> 01:40:45,334
You want to know?
1008
01:40:46,084 --> 01:40:48,667
No, but you'll tell me anyway.
1009
01:40:58,459 --> 01:41:02,334
Last night, you wanted to go
to Barcelona to catch Juan.
1010
01:41:02,501 --> 01:41:04,542
You were already worried.
1011
01:41:04,709 --> 01:41:07,667
You made that speech
in front of Jeanine and Bill.
1012
01:41:09,292 --> 01:41:11,501
You who are so cautious…
1013
01:41:11,667 --> 01:41:15,417
You think that's how
Unesco interpreters speak?
1014
01:41:16,417 --> 01:41:18,709
Then at noon, you weren't going.
1015
01:41:18,876 --> 01:41:22,001
You said: "I'm staying with you."
1016
01:41:22,792 --> 01:41:24,417
But you were sad.
1017
01:41:27,251 --> 01:41:28,667
What happened this morning?
1018
01:41:30,584 --> 01:41:33,417
- This morning?
- At your meeting.
1019
01:41:43,584 --> 01:41:46,126
You seem to be groping your way.
1020
01:41:46,292 --> 01:41:49,917
Like you're in a fog
and don't know where you're going.
1021
01:41:52,834 --> 01:41:55,667
I know where I'm going.
Barcelona.
1022
01:41:55,834 --> 01:41:58,459
I have to go with Juan to Madrid.
1023
01:41:58,626 --> 01:42:00,126
Then I come back here.
1024
01:42:00,292 --> 01:42:03,876
I have to rest,
they have to talk with me.
1025
01:42:05,417 --> 01:42:08,167
In Spain,
I see things up close.
1026
01:42:08,334 --> 01:42:10,542
I'm blinded by reality.
1027
01:42:10,709 --> 01:42:13,834
I must have an overall view,
even if it's unreal.
1028
01:42:14,376 --> 01:42:16,001
I don't understand any more.
1029
01:42:16,167 --> 01:42:18,167
Oh, it's very simple.
1030
01:42:18,334 --> 01:42:21,334
The friends are sure
everything will blow up one day
1031
01:42:21,501 --> 01:42:23,292
and that day is soon.
1032
01:42:24,376 --> 01:42:27,626
Nobody comes to terms
with dying in exile.
1033
01:42:28,459 --> 01:42:32,209
But it's not true.
A very long walk awaits us.
1034
01:42:32,376 --> 01:42:36,084
No. It's not possible.
It does have to blow up.
1035
01:42:37,251 --> 01:42:38,501
Here.
1036
01:42:41,126 --> 01:42:44,292
"The diverse opposition forces
in the Basque country
1037
01:42:44,626 --> 01:42:47,709
"have jointly decided
to declare a general strike
1038
01:42:47,876 --> 01:42:50,501
"from April 30th at 8am.
1039
01:42:51,834 --> 01:42:54,501
"The students will also take part.
1040
01:42:55,209 --> 01:42:57,167
"The strike will last a week.
1041
01:42:57,376 --> 01:43:00,084
"Any repression,
and it will be continued."
1042
01:43:01,209 --> 01:43:03,001
That means nothing.
1043
01:43:03,167 --> 01:43:07,126
It's like wheeling out idols
to make it rain.
1044
01:43:07,292 --> 01:43:11,126
No. I hope this general strike
will really take off.
1045
01:43:11,292 --> 01:43:15,209
There'll be isolated minority
movements but nothing collective.
1046
01:43:15,376 --> 01:43:17,209
It's an unreal action.
1047
01:43:17,376 --> 01:43:20,959
I hope you're wrong.
This general strike will break out.
1048
01:43:21,126 --> 01:43:22,917
Isn't that what you wanted?
1049
01:43:23,084 --> 01:43:26,376
Isn't that what
your friends died for?
1050
01:43:26,542 --> 01:43:30,334
I hope you're wrong.
I hope you really are blind.
1051
01:43:30,501 --> 01:43:32,251
It has to change,
1052
01:43:33,167 --> 01:43:35,417
you have to go back to Spain,
1053
01:43:36,292 --> 01:43:37,917
I have to come with you,
1054
01:43:39,001 --> 01:43:40,584
and we have to live.
1055
01:43:40,751 --> 01:43:44,876
It's no use crying.
It won't change the reality.
1056
01:43:49,584 --> 01:43:52,084
- Shall we go home?
- Yes.
1057
01:44:29,459 --> 01:44:31,334
What are you doing?
1058
01:44:31,501 --> 01:44:33,542
Nothing. Looking at the night.
1059
01:44:38,626 --> 01:44:41,667
I want a child from you, Diego,
1060
01:44:42,126 --> 01:44:44,042
or I'll go mad.
1061
01:44:55,084 --> 01:44:59,292
If I went back to Spain,
started from scratch,
1062
01:44:59,459 --> 01:45:00,917
would you come with me?
1063
01:45:01,876 --> 01:45:03,292
To Spain?
1064
01:45:04,126 --> 01:45:06,959
You mean go back to Spain right now?
1065
01:45:07,126 --> 01:45:08,084
Normally?
1066
01:45:08,501 --> 01:45:09,792
With real papers?
1067
01:45:10,292 --> 01:45:13,126
That's it. With real papers.
Normally.
1068
01:45:13,959 --> 01:45:16,251
We should be in Spain.
1069
01:45:16,417 --> 01:45:18,626
That's where things will happen.
1070
01:45:18,792 --> 01:45:23,126
I didn't choose to be a full-timer
to spend my life in Aubervilliers.
1071
01:45:23,292 --> 01:45:24,751
I couldn't get used to that.
1072
01:45:24,917 --> 01:45:26,542
You think it's possible?
1073
01:45:26,709 --> 01:45:30,084
You think the police don't know
your real identity?
1074
01:45:31,042 --> 01:45:33,417
They must have heard of Carlos.
1075
01:45:33,584 --> 01:45:36,167
But to them,
Diego Mora is a stranger.
1076
01:45:38,584 --> 01:45:41,751
Then we'll go to Spain.
1077
01:46:27,792 --> 01:46:31,209
- Why did you open the case?
- I don't like being lied to.
1078
01:46:31,376 --> 01:46:34,667
I didn't lie.
I asked you to keep a case.
1079
01:46:36,667 --> 01:46:40,042
- It was explosives.
- You were scared?
1080
01:46:41,584 --> 01:46:44,876
Little dope.
I was carrying these cases at 17.
1081
01:46:45,042 --> 01:46:46,459
Me too.
1082
01:46:52,167 --> 01:46:54,667
What brought you to Spain?
1083
01:46:54,834 --> 01:46:57,417
- And you?
- It's my country, isn't it?
1084
01:46:58,709 --> 01:47:01,709
Don't we have the right
to look after your country?
1085
01:47:01,876 --> 01:47:03,876
Is it every man for himself?
1086
01:47:05,167 --> 01:47:10,042
Should we confine ourselves to Unef
and the Breton artichokes tragedy?
1087
01:47:10,251 --> 01:47:12,292
Aren't we internationalists?
1088
01:47:12,459 --> 01:47:16,167
Internationalism is about
revolution at home.
1089
01:47:16,334 --> 01:47:19,167
My father lends his passport,
I carry bags.
1090
01:47:19,334 --> 01:47:21,584
Exactly.
Let's talk about this case.
1091
01:47:24,001 --> 01:47:25,834
Here. Your father's passport.
1092
01:47:26,917 --> 01:47:29,709
- What floor is it?
- Aren't you coming?
1093
01:47:29,876 --> 01:47:32,626
You go in alone,
and I'll follow you.
1094
01:47:33,126 --> 01:47:34,709
You don't trust me?
1095
01:47:35,667 --> 01:47:38,459
I decide on my comings and goings.
1096
01:47:54,417 --> 01:47:57,167
You don't seem to like cemeteries.
1097
01:47:57,334 --> 01:47:58,876
But it clears the view.
1098
01:47:59,042 --> 01:48:01,459
It brings sun into your life.
1099
01:48:04,667 --> 01:48:06,959
- What do you represent?
- What?
1100
01:48:07,126 --> 01:48:09,876
You don't collect explosives
for pleasure.
1101
01:48:10,042 --> 01:48:12,376
Are you a group?
Do you have a program?
1102
01:48:12,542 --> 01:48:15,251
The Leninist group
for revolutionary action.
1103
01:48:15,417 --> 01:48:17,459
Everyone is Leninist.
1104
01:48:18,042 --> 01:48:21,167
Let's not get bogged down
in theoretical discussion.
1105
01:48:21,376 --> 01:48:23,542
Nadine entrusted our case to you.
1106
01:48:24,542 --> 01:48:26,334
What will you do with it?
1107
01:48:26,917 --> 01:48:29,126
I should have thrown it
in the Seine.
1108
01:48:29,292 --> 01:48:32,709
But I'm curious to know
what tactics you advocate.
1109
01:48:33,542 --> 01:48:36,167
I'm here purely
on a personal basis.
1110
01:48:37,334 --> 01:48:38,917
Come on, tell him.
1111
01:48:41,709 --> 01:48:45,876
Spain is in a latent
pre-revolutionary period.
1112
01:48:46,501 --> 01:48:47,751
Let's summarize.
1113
01:48:48,459 --> 01:48:52,251
Tourism is one of the regime's
chief sources of finance.
1114
01:48:52,417 --> 01:48:54,334
Millions of people
1115
01:48:54,501 --> 01:48:57,209
think Spain is a normal country.
1116
01:48:57,376 --> 01:49:00,542
They associate Spain
with holiday memories.
1117
01:49:00,709 --> 01:49:03,792
It's a dangerous factor
of political myth,
1118
01:49:03,959 --> 01:49:06,584
the demobilisation
of anti-fascist action.
1119
01:49:06,751 --> 01:49:10,584
We must create a climate
that makes tourism impossible!
1120
01:49:11,459 --> 01:49:12,876
And stop the sun?
1121
01:49:13,042 --> 01:49:17,167
That's how we'll awake
proletarian conscience!
1122
01:49:17,334 --> 01:49:18,167
Is it sleeping?
1123
01:49:19,084 --> 01:49:21,792
No. Sorry, I didn't mean that.
1124
01:49:21,959 --> 01:49:25,542
I'm saying that in Spain
there's a revolutionary situation
1125
01:49:25,709 --> 01:49:29,792
but no politics
or revolutionary front.
1126
01:49:30,001 --> 01:49:32,292
- Lenin said…
- He's not a prayer wheel.
1127
01:49:33,126 --> 01:49:35,626
Your pacifist way is revisionism.
1128
01:49:35,834 --> 01:49:38,501
Objectively, you tag along
behind the bourgeoisie.
1129
01:49:38,709 --> 01:49:40,626
- Objectively?
- That's right.
1130
01:49:42,876 --> 01:49:45,417
That's why we're being pursued,
1131
01:49:45,584 --> 01:49:48,417
imprisoned,
thrown out of windows and shot?
1132
01:49:48,584 --> 01:49:50,834
Why we get the heavy punishment?
1133
01:49:51,001 --> 01:49:53,667
Because we serve the bourgeoisie?
1134
01:49:54,917 --> 01:49:57,209
He said "tag along behind".
1135
01:49:58,251 --> 01:50:02,292
He used a political concept
that you changed to moral judgment.
1136
01:50:02,459 --> 01:50:03,584
You're right.
1137
01:50:03,792 --> 01:50:08,042
We're not questioning the heroism
of your militants,
1138
01:50:08,209 --> 01:50:09,917
just a political line.
1139
01:50:10,126 --> 01:50:10,959
For example?
1140
01:50:11,876 --> 01:50:16,126
Once again you've called everyone
to a general strike.
1141
01:50:16,334 --> 01:50:18,209
And once again, it'll fail.
1142
01:50:22,584 --> 01:50:24,167
You're very categorical.
1143
01:50:25,251 --> 01:50:27,001
It's based on experience.
1144
01:50:27,667 --> 01:50:32,542
Since 1959, strikes decided thus
have ended in failure.
1145
01:50:33,501 --> 01:50:36,876
Since 1959, what's that? 6 years.
1146
01:50:37,751 --> 01:50:39,542
The validity of a slogan
1147
01:50:39,709 --> 01:50:42,334
is not judged
over such a short period.
1148
01:50:43,251 --> 01:50:46,209
You're pretty impatient
for revolutionaries.
1149
01:50:48,917 --> 01:50:50,584
What about the case?
1150
01:50:50,792 --> 01:50:54,917
You almost threw me
into the hands of the police.
1151
01:50:55,126 --> 01:50:57,042
What if it was the opposite?
1152
01:50:57,209 --> 01:50:59,001
Who sent the police to Nadine's?
1153
01:50:59,626 --> 01:51:00,959
You.
1154
01:51:01,167 --> 01:51:04,459
The person who used
René Sallanches's passport.
1155
01:51:04,667 --> 01:51:07,917
The trail started at Nadine's
because of you,
1156
01:51:08,751 --> 01:51:10,792
that incident at the border.
1157
01:51:11,667 --> 01:51:13,417
The only probable theory.
1158
01:51:13,584 --> 01:51:16,542
We have to know how long
you've been followed.
1159
01:51:17,292 --> 01:51:19,042
The Spanish police flagged you.
1160
01:51:20,001 --> 01:51:22,501
Our cover hasn't been blown, though.
1161
01:51:22,917 --> 01:51:24,126
We've done nothing.
1162
01:51:24,292 --> 01:51:28,084
All the terrorist groups
were blown in record time.
1163
01:51:29,209 --> 01:51:31,876
What would I do
with your explosives?
1164
01:51:33,626 --> 01:51:36,292
It's in left-luggage.
Blow yourself up with it.
1165
01:51:40,459 --> 01:51:41,584
Domingo!
1166
01:51:47,209 --> 01:51:50,084
- You left just like that?
- I'll be late.
1167
01:51:50,542 --> 01:51:52,126
Will you call tonight?
1168
01:51:53,084 --> 01:51:56,459
An old person like me…
You could be more careful!
1169
01:52:00,626 --> 01:52:01,792
Call me tomorrow.
1170
01:52:04,917 --> 01:52:05,792
Going again?
1171
01:52:09,959 --> 01:52:11,584
Call me when you get back.
1172
01:52:16,542 --> 01:52:17,376
You are coming back?
1173
01:52:49,209 --> 01:52:53,126
You didn't know Ramón was dead.
They're about to announce it.
1174
01:52:53,292 --> 01:52:57,292
Late on Sunday night,
shortly after you'd seen him.
1175
01:52:58,001 --> 01:53:00,209
His heart packed in, as they say.
1176
01:53:00,834 --> 01:53:04,626
Ramón wanted to go to Barcelona
as a change from routine:
1177
01:53:04,792 --> 01:53:07,501
rigged cars,
false-bottom cases.
1178
01:53:07,667 --> 01:53:09,459
This obscure work over 15 years.
1179
01:53:11,334 --> 01:53:15,084
Now you'll take his place,
because the work goes on,
1180
01:53:15,251 --> 01:53:17,667
no death may interrupt it.
1181
01:54:16,251 --> 01:54:19,876
Ramón has never seen Spain,
the land of his parents.
1182
01:54:20,042 --> 01:54:24,126
You'll look at the vines
on the hills
1183
01:54:24,292 --> 01:54:25,751
with Ramón's eyes.
1184
01:54:25,917 --> 01:54:28,376
You'll feel his joy during the trip.
1185
01:54:35,542 --> 01:54:39,292
You didn't know Ramón was dead.
There was shadow, trees,
1186
01:54:39,501 --> 01:54:41,751
sun, and Ramón was dead.
1187
01:54:42,084 --> 01:54:46,042
Death brought in the sun,
we told you earlier.
1188
01:54:46,209 --> 01:54:47,209
You laughed,
1189
01:54:47,417 --> 01:54:49,834
but you should have told him
to be quiet,
1190
01:54:50,001 --> 01:54:53,876
because Ramón was dead,
and his shadow entered your life.
1191
01:54:54,042 --> 01:54:56,084
The shadow of death was on you
1192
01:54:56,917 --> 01:54:58,709
from the first day of your life.
1193
01:55:03,167 --> 01:55:06,001
You think there'll be
no strike in Madrid,
1194
01:55:06,167 --> 01:55:08,626
but you're hooked on the fraternity,
1195
01:55:08,792 --> 01:55:11,001
the obstinate elation of action.
1196
01:55:11,209 --> 01:55:13,667
You'll meet Juan,
take him to Madrid.
1197
01:55:14,626 --> 01:55:17,042
Once more you'll knock on doors.
1198
01:55:17,251 --> 01:55:19,792
Strangers will open
and you'll say
1199
01:55:19,959 --> 01:55:21,917
that the sun rises over Benidorm
1200
01:55:22,084 --> 01:55:24,834
or that the almond trees
are in blossom.
1201
01:55:25,001 --> 01:55:27,501
They'll let you in,
and you'll be together,
1202
01:55:27,667 --> 01:55:29,584
because those are passwords.
1203
01:55:31,084 --> 01:55:33,376
You'll see everything
with Ramón's eyes,
1204
01:55:33,542 --> 01:55:36,709
the sky, the vines,
the faces of strangers.
1205
01:55:36,876 --> 01:55:40,876
You'll feel Ramón's joys,
as if it were your first trip,
1206
01:55:41,042 --> 01:55:43,084
as if the struggle began today.
1207
01:55:43,292 --> 01:55:44,584
- Hi, Pierrot.
- Hi.
1208
01:55:45,501 --> 01:55:48,251
The friend's downstairs
waiting in the car.
1209
01:55:54,126 --> 01:55:56,001
- Oh, damn.
- What's wrong?
1210
01:55:56,167 --> 01:55:57,376
My name's Chauvin.
1211
01:56:00,667 --> 01:56:03,917
- I'm André Sarlat.
- I'm Chauvin. Gabriel.
1212
01:56:04,084 --> 01:56:06,542
Like chauvinist?
Funny bloody name.
1213
01:56:07,959 --> 01:56:10,292
We'll tell our life stories later.
1214
01:56:10,459 --> 01:56:11,459
Real or fake?
1215
01:56:11,626 --> 01:56:14,001
Fake for me.
The real is unimportant.
1216
01:56:19,876 --> 01:56:22,626
It seems we have to go for it.
So we will.
1217
01:56:24,459 --> 01:56:27,084
You'll have to explain.
It's my first time.
1218
01:56:27,251 --> 01:56:30,292
It's very simple, you'll see.
Shall we go?
1219
01:56:39,959 --> 01:56:43,126
- He came back on Sunday.
- The concierge said Monday.
1220
01:56:43,334 --> 01:56:45,876
She's old,
gets things wrong.
1221
01:56:47,042 --> 01:56:48,459
Indeed.
1222
01:56:48,626 --> 01:56:52,167
I just wanted to glance
at his passport.
1223
01:56:52,334 --> 01:56:53,167
I have it here.
1224
01:57:25,001 --> 01:57:26,001
Everything's in order.
1225
01:57:28,709 --> 01:57:31,084
I'm sorry I disturbed you.
1226
01:57:37,917 --> 01:57:40,251
Politics can be complicated.
1227
01:57:40,417 --> 01:57:43,126
There's more than contraband
at the border.
1228
01:57:43,709 --> 01:57:46,126
Sunday, we were tipped off
about a car
1229
01:57:46,292 --> 01:57:48,667
and the car's passenger,
1230
01:57:49,292 --> 01:57:51,667
a guy whose cover's blown in Madrid.
1231
01:57:52,126 --> 01:57:53,542
They let him through
1232
01:57:53,709 --> 01:57:57,209
because they knew they'd get him
on the way back.
1233
01:57:57,376 --> 01:57:59,376
Well, that's what they think.
1234
01:57:59,542 --> 01:58:02,709
Because if your father's passport
is here,
1235
01:58:02,876 --> 01:58:05,542
he can't go wandering around, can he?
1236
01:58:05,709 --> 01:58:07,501
More false information.
1237
01:58:08,584 --> 01:58:11,667
Anyway, politics
is always complicated.
1238
01:58:11,834 --> 01:58:15,792
There are underground guys like that
1239
01:58:15,959 --> 01:58:18,251
who become ministers
one fine day.
1240
01:58:27,667 --> 01:58:30,292
Papa? You must warn your friends.
1241
01:58:31,501 --> 01:58:33,167
Domingo's friends.
1242
01:58:34,126 --> 01:58:36,292
They came for the passport.
1243
01:58:36,876 --> 01:58:38,834
Right. I'll be right there.
1244
01:58:47,292 --> 01:58:51,042
You're lucky, ma'am.
A late cancellation.
1245
01:58:52,959 --> 01:58:54,501
- No luggage?
- No.
1246
01:58:54,667 --> 01:58:56,501
Immediate boarding, first floor.
1247
01:58:57,709 --> 01:58:59,542
- Bon voyage, ma'am.
- Thank you.
1248
01:59:10,417 --> 01:59:14,251
- Well?
- I got my ticket.
1249
01:59:14,417 --> 01:59:16,459
Everything's clear?
You remember?
1250
01:59:16,626 --> 01:59:18,042
I remember very well.
1251
01:59:18,209 --> 01:59:20,917
The address
and what you have to say?
1252
01:59:21,084 --> 01:59:23,792
45 rue Areba. Third floor, right.
1253
01:59:23,959 --> 01:59:27,417
I tell Teresa
the sun rises over Benidorm.
1254
01:59:27,626 --> 01:59:31,126
And they shouldn't go to Madrid
but both come back,
1255
01:59:31,334 --> 01:59:34,667
Juan and him, by different routes.
1256
01:59:34,834 --> 01:59:37,042
- That's it. Come back.
- Good.
1257
01:59:37,251 --> 01:59:41,167
I don't see why Carlos
didn't mention this incident
1258
01:59:41,376 --> 01:59:43,334
the other day, at the border.
1259
01:59:44,001 --> 01:59:45,376
Well, we'll see.
1260
01:59:46,084 --> 01:59:47,584
But it'll work.
1261
01:59:47,792 --> 01:59:50,042
You just have the time, now.
1262
01:59:50,959 --> 01:59:53,292
But it'll work.
1263
01:59:59,042 --> 01:59:59,959
Thank you.
1264
02:00:46,834 --> 02:00:49,417
THE END
1265
02:01:41,667 --> 02:01:43,542
Subtitles: Henry Moon
1266
02:01:43,709 --> 02:01:45,626
Subtitling: ECLAIR VandA
1267
02:01:45,834 --> 02:01:50,709
A 4K restoration
by Gaumont and Eclair Classics